1 00:00:21,238 --> 00:00:24,502 [zmagoslavna dramatična glasba] 2 00:00:44,348 --> 00:00:48,135 [dramska instrumentalna glasba] 3 00:00:59,015 --> 00:01:02,323 [srhljivo napeta glasba] 4 00:01:20,819 --> 00:01:25,781 [čivkanje žuželk] [napeta dramatična glasba] 5 00:01:42,754 --> 00:01:47,194 [napeta dramatika glasba se nadaljuje] 6 00:01:49,152 --> 00:01:50,240 [vrata se škripajoče odprejo] 7 00:01:50,284 --> 00:01:51,981 - Pravkar je šla dol. 8 00:01:52,024 --> 00:01:53,200 - Dobro. 9 00:01:53,243 --> 00:01:54,331 Pa začnimo. 10 00:01:56,028 --> 00:01:58,944 [čivkanje žuželk] 11 00:02:01,599 --> 00:02:05,168 [srhljivo napeta glasba] 12 00:02:08,215 --> 00:02:11,348 [škripanje ročaja pipe] 13 00:02:11,392 --> 00:02:12,697 [trpi pokal] 14 00:02:12,741 --> 00:02:17,006 [srhljivo napeto glasba se nadaljuje] 15 00:02:21,097 --> 00:02:26,058 [zvene prstan] [praskanje s kredo] 16 00:02:26,668 --> 00:02:29,105 [Mama vzdihne] 17 00:02:30,193 --> 00:02:32,978 [gugalnice škripajo] 18 00:02:46,992 --> 00:02:48,037 [šumenje zastave] 19 00:02:48,080 --> 00:02:50,300 [vrata zaloputnejo] 20 00:02:52,694 --> 00:02:53,477 - Sarah? 21 00:02:55,305 --> 00:02:56,132 Jules? 22 00:03:02,138 --> 00:03:02,921 dekleta? 23 00:03:06,403 --> 00:03:08,927 [objekt udari] - Mama, mama! 24 00:03:08,971 --> 00:03:10,102 - Sarah? - Prosim! 25 00:03:10,146 --> 00:03:11,191 - Jules? - Mami! 26 00:03:11,234 --> 00:03:13,454 mami! [ropotanje ključavnic] 27 00:03:13,497 --> 00:03:14,716 - [Mama] Odpri vrata! 28 00:03:14,759 --> 00:03:15,717 - Mami, pomagaj! - Sarah! 29 00:03:15,760 --> 00:03:17,109 - Prosim! [pokanje vrat] 30 00:03:17,153 --> 00:03:19,808 [Jules vpije] [vrata še naprej trkajo] 31 00:03:19,851 --> 00:03:23,203 [škripanje kljuke na vratih] [intenzivna napeta glasba] 32 00:03:23,246 --> 00:03:24,247 - [Mama] Jules! 33 00:03:24,291 --> 00:03:26,641 [glas odmeva] 34 00:03:26,684 --> 00:03:28,730 - [Matty] Jules? 35 00:03:28,773 --> 00:03:30,253 - Ja? - Si v redu? 36 00:03:30,297 --> 00:03:33,691 Zoning tam zunaj, srček. - Ja, v redu sem. 37 00:03:35,215 --> 00:03:36,390 [tetovirano dekle boleče stoka] 38 00:03:36,433 --> 00:03:38,566 [menih govori v a tuji jezik] 39 00:03:38,609 --> 00:03:43,614 [tetovatorka nadaljuje boleče stokanje] 40 00:03:44,136 --> 00:03:46,791 [točkanje z iglo] 41 00:03:46,835 --> 00:03:51,840 [igla nadaljuje udarjanje] [tetovirano dekle stoka] 42 00:03:57,411 --> 00:04:01,328 [napeta dramatična glasba] 43 00:04:05,549 --> 00:04:10,337 [menih govori v a tuji jezik] 44 00:04:10,380 --> 00:04:11,816 [tetovirano dekle boleče stoka] [igla nadaljuje udarjanje] 45 00:04:11,860 --> 00:04:14,341 [menih govori v a tuji jezik] 46 00:04:14,384 --> 00:04:15,516 Kaj pravi? 47 00:04:17,126 --> 00:04:19,084 - Govori ji, naj utihne. 48 00:04:19,128 --> 00:04:21,043 [tetovirano dekle boleče stoka] [igla nadaljuje udarjanje] 49 00:04:21,086 --> 00:04:23,437 [dekle s tetovažo glasno godrnja] 50 00:04:23,480 --> 00:04:28,093 [igla nadaljuje udarjanje] [tetoverka se zmrzne] 51 00:04:28,137 --> 00:04:29,878 - Mu lahko rečeš, naj preneha? 52 00:04:29,921 --> 00:04:31,271 Mislim, da ga ne potrebujemo. - Jules, mislim, da ne bi smeli posegati. 53 00:04:31,314 --> 00:04:32,402 - Mislim, da ga ne potrebujemo. 54 00:04:32,446 --> 00:04:33,185 V redu je. [tetovirano dekle boleče zastoka] 55 00:04:33,229 --> 00:04:34,839 Reci mu, naj neha, prosim. 56 00:04:36,145 --> 00:04:37,320 [menih nerazločno šepeta] [točkanje z iglo] 57 00:04:37,364 --> 00:04:41,846 [Annie govori v a tuji jezik] 58 00:04:47,243 --> 00:04:51,378 [menih govori v a tuji jezik] 59 00:05:07,263 --> 00:05:08,699 Kaj pravi? 60 00:05:08,743 --> 00:05:13,225 - Pravi: "Vse to bi se ji morda zdela barbarska, 61 00:05:14,096 --> 00:05:16,359 če pa molči, 62 00:05:16,403 --> 00:05:19,971 se bo morda kaj naučila oz dva o pomoči drugim, 63 00:05:20,015 --> 00:05:22,322 namesto da bi služil denar iz njihove bede«. 64 00:05:24,062 --> 00:05:26,978 - Oprostite? [tetovirano dekle boleče zastoka] 65 00:05:27,022 --> 00:05:29,590 [jeclja] Oprosti, jaz misli, da jo boli. 66 00:05:29,633 --> 00:05:30,895 Ne potrebujemo ga. 67 00:05:30,939 --> 00:05:32,157 Povej mu, da lahko kar nehamo. 68 00:05:32,201 --> 00:05:32,941 Ne potrebujemo ga. 69 00:05:32,984 --> 00:05:33,768 Hvala. 70 00:05:36,640 --> 00:05:39,295 - Ali te naredi bolje spi ponoči 71 00:05:39,339 --> 00:05:41,906 misliš, da lahko zapreš stvari, ki jih vidiš? 72 00:05:45,606 --> 00:05:46,998 - Oprostite? 73 00:05:47,042 --> 00:05:51,002 [tetovirano dekle tresoče stoka] [točkanje z iglo] 74 00:05:51,046 --> 00:05:55,311 [menih govori v a tuji jezik] 75 00:05:55,355 --> 00:05:57,531 [tetovirana punca bruha] [igla nadaljuje udarjanje] 76 00:05:57,574 --> 00:06:00,229 [tetovatorka nadaljuje z bruhanjem] 77 00:06:00,272 --> 00:06:03,275 [menih govori v a tuji jezik] 78 00:06:03,319 --> 00:06:07,149 [tetovirano dekle kašlja in bruhanje] 79 00:06:07,192 --> 00:06:09,586 [žvenketi z nohti] [tetovirana punca bruha] 80 00:06:09,630 --> 00:06:13,111 [nohti še naprej žvenketajo] [tetovirana punca bruha] 81 00:06:13,155 --> 00:06:16,158 [brizgi tekočine] [tetovirano dekle kašlja] 82 00:06:16,201 --> 00:06:20,989 [menih govori v a tuji jezik] 83 00:06:21,032 --> 00:06:23,252 [tattoo girl hlače močno] 84 00:06:23,295 --> 00:06:26,647 [srhljivo napeta glasba] 85 00:06:31,478 --> 00:06:34,132 [ptičje žvrgolenje] 86 00:06:35,220 --> 00:06:37,135 [mečkanje papirja] 87 00:06:37,179 --> 00:06:42,184 [žvenketanje motike] [nežna angelska glasba] 88 00:06:43,707 --> 00:06:44,491 - In rez. 89 00:06:45,709 --> 00:06:46,623 Dobro, razumeš? 90 00:06:46,667 --> 00:06:47,668 - Razumem. - Dobro. 91 00:06:47,711 --> 00:06:48,538 Ben, si dobro? - Ja, razumem. 92 00:06:48,582 --> 00:06:49,321 - [Matty] Dobro. 93 00:06:49,365 --> 00:06:49,974 V redu, gremo spakirati. 94 00:06:50,018 --> 00:06:50,975 Zaključimo. 95 00:06:51,019 --> 00:06:51,541 - Hvala. - Vstopili bomo 96 00:06:51,585 --> 00:06:52,890 selitev kmalu. 97 00:06:52,934 --> 00:06:54,109 Jules, si v redu? 98 00:06:54,152 --> 00:06:55,327 - Jaz bom tam čez minuto, ja. 99 00:06:55,371 --> 00:06:56,416 - [Matty] V redu, bomo v kombiju. 100 00:06:57,155 --> 00:06:58,983 - Oprosti. 101 00:06:59,027 --> 00:07:01,159 Mislil sem, da jo boli. 102 00:07:01,203 --> 00:07:04,249 - Žeblji vsebujejo prekletstvo 103 00:07:04,293 --> 00:07:05,947 poslal nekdanji ljubimec, 104 00:07:07,731 --> 00:07:09,603 ampak bi lahko povedali to, ali ne bi mogel, 105 00:07:11,169 --> 00:07:12,997 tudi če ne vidiš več? 106 00:07:15,522 --> 00:07:19,177 Ni zla, samo nevednost. 107 00:07:19,221 --> 00:07:24,226 [nežna instrumentalna glasba] [čivkanje žuželk] 108 00:07:25,401 --> 00:07:26,968 - Tebi je lahko to reči. 109 00:07:29,231 --> 00:07:30,450 - Imate sposobnost, 110 00:07:31,668 --> 00:07:35,237 vendar ga uporabljate samo za dobiček. 111 00:07:36,325 --> 00:07:37,500 - Vsi imamo račune za plačilo. 112 00:07:39,415 --> 00:07:42,200 [žvenketanje predmeta] 113 00:07:46,248 --> 00:07:49,512 [intenzivna dramatična glasba] 114 00:07:49,556 --> 00:07:50,339 kaj je 115 00:07:51,558 --> 00:07:53,734 - Naše žalosti in rane se zacelijo 116 00:07:55,823 --> 00:07:58,390 le ko se jih dotaknete s svojim sočutjem. 117 00:08:03,700 --> 00:08:04,745 - Jules, iti morava! 118 00:08:09,706 --> 00:08:12,100 [Matty govori nerazločno] [predmeti ropotajo] 119 00:08:12,143 --> 00:08:13,014 Si dobro? - Ste pripravljeni? 120 00:08:13,057 --> 00:08:15,016 - [Matty] Gremo. 121 00:08:15,059 --> 00:08:16,496 - [Wolf] Vedno sem zaostajati. 122 00:08:16,539 --> 00:08:18,715 [Matty govori nerazločno] 123 00:08:18,759 --> 00:08:20,456 - [Jules] Potrebujem pojdi stran od tukaj. 124 00:08:20,500 --> 00:08:22,371 - V redu, se spomniš, kam iti? [avtomobilski motor se obrne] 125 00:08:22,414 --> 00:08:23,546 - Po isti poti, kot smo prišli [avtomobilska vrata zaloputnejo] 126 00:08:23,590 --> 00:08:24,939 z drugačnim križiščem. 127 00:08:24,982 --> 00:08:26,418 - [Wolf] Enako prišli smo, idiot! 128 00:08:26,462 --> 00:08:27,681 [Ben govori nerazločno] [škroptanje gramoza] 129 00:08:27,724 --> 00:08:28,595 O moj bog! 130 00:08:28,638 --> 00:08:29,421 Tukaj, takoj ustavi. 131 00:08:29,465 --> 00:08:30,466 Pusti me samo voziti. 132 00:08:30,510 --> 00:08:31,336 Lahko prenesem to. - Ne! 133 00:08:31,380 --> 00:08:32,468 Wolf, poznam pot. 134 00:08:32,512 --> 00:08:33,382 - Bog, kako si dojenček! - To imam. 135 00:08:33,425 --> 00:08:34,165 - [Wolf] Gremo! 136 00:08:34,209 --> 00:08:37,386 [škroptanje gramoza] 137 00:08:37,429 --> 00:08:39,997 [tuli motor avtomobila] 138 00:08:40,041 --> 00:08:43,610 [zlovešča napeta glasba] 139 00:09:12,334 --> 00:09:17,339 [brizganje vode] [ropot avtomobilskega motorja] 140 00:09:18,601 --> 00:09:21,996 - Kako ti oni nisi bil ustreljen? 141 00:09:22,039 --> 00:09:24,738 [Jules se tiho zasmeje] 142 00:09:24,781 --> 00:09:27,784 V redu, mislim, da smo nazaj ohraniti skrivnosti torej. 143 00:09:30,657 --> 00:09:31,788 [nežno gladenje] 144 00:09:31,832 --> 00:09:33,181 - Oprosti. 145 00:09:33,224 --> 00:09:36,010 - Poglej vidva, delaš pred nami, 146 00:09:36,053 --> 00:09:37,620 zaradi česar se sploh ne počutimo čudno. 147 00:09:37,664 --> 00:09:39,274 Ste že kdaj slišali rek, ne seri tam kjer ješ? 148 00:09:40,144 --> 00:09:41,015 [Ben se smeje] - Zate je. 149 00:09:41,058 --> 00:09:42,016 - [Wolf] Je zame? 150 00:09:42,059 --> 00:09:43,017 - Mm-hmm. - Ja, lahko naredimo več? 151 00:09:43,060 --> 00:09:44,279 - Ja, nadaljuj s tem. 152 00:09:44,322 --> 00:09:45,454 [Jules se smeje] - Oh, ja, to bo zabavno. 153 00:09:45,497 --> 00:09:48,196 [Volk se smeje] [tuli motor avtomobila] 154 00:09:48,239 --> 00:09:51,634 - Torej Annie, spraševal sem se, 155 00:09:51,678 --> 00:09:54,115 zakaj si vlekel nas na tisto mesto? 156 00:09:54,158 --> 00:09:57,771 Mislim, ali radi vidite menihi poškodujejo deklice? 157 00:09:57,814 --> 00:09:59,424 - Daj no, stari! - Hej! 158 00:09:59,468 --> 00:10:00,643 - Ne zameri mojemu bratu. 159 00:10:00,687 --> 00:10:02,297 Večina ljudi najde težko je verjeti, 160 00:10:02,340 --> 00:10:05,474 ampak pod tem ritnim sprednjim delom je res občutljiva duša. 161 00:10:06,693 --> 00:10:08,999 Pod tem je a skorja, stara baraba. 162 00:10:10,479 --> 00:10:14,091 - Ni mi bilo všeč menihi delali bodisi, veste. 163 00:10:14,135 --> 00:10:16,050 Samo pomislil sem bi bilo zanimivo, 164 00:10:16,093 --> 00:10:17,225 ker je gospod Crane to omenil. 165 00:10:17,268 --> 00:10:19,183 - Ne, ne, ne, samo Matty. 166 00:10:19,227 --> 00:10:21,098 Tukaj smo vsi družina. 167 00:10:21,142 --> 00:10:22,622 - V redu, Matty. 168 00:10:22,665 --> 00:10:24,101 Zdelo se mi je zanimivo za tvojo predstavo, veš. 169 00:10:24,145 --> 00:10:25,189 - Bila je moja krivda. 170 00:10:25,233 --> 00:10:26,887 Samo pomagati ji je hotel. 171 00:10:28,062 --> 00:10:30,151 - Je to tisto, kar on rekel, ji pomaga? 172 00:10:34,851 --> 00:10:36,026 Veš kaj? 173 00:10:36,070 --> 00:10:37,680 Annie, samo jaz ugotovili, da nismo 174 00:10:37,724 --> 00:10:40,814 vas uradno pozdravil na "The Skeleton Crew". 175 00:10:40,857 --> 00:10:45,862 To je torej za vas. 176 00:10:46,733 --> 00:10:48,212 - [Vsi] Juhu! [vsi ploskajo] 177 00:10:48,256 --> 00:10:49,605 - Dobrodošli! [ploskanje se nadaljuje] 178 00:10:49,649 --> 00:10:50,693 - Juhu! - Lepo! 179 00:10:50,737 --> 00:10:51,563 - Hvala. 180 00:10:53,130 --> 00:10:57,091 Torej, kako se vam zdi kam greš naslednjič? 181 00:10:57,134 --> 00:10:59,006 - [tiho se smeji] Jules, 182 00:10:59,049 --> 00:11:00,703 boš opravil čast? - Najprej ... 183 00:11:02,226 --> 00:11:03,706 - Volk. - Ja, ja, ja. 184 00:11:03,750 --> 00:11:04,925 Oh, ja. 185 00:11:04,968 --> 00:11:05,882 ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja. 186 00:11:05,926 --> 00:11:07,188 - Pripravljen? [kamera piska] 187 00:11:07,231 --> 00:11:08,624 - Rollin'. 188 00:11:08,668 --> 00:11:10,104 - Torej odkar smo napovedali potujemo po Aziji, 189 00:11:10,147 --> 00:11:11,975 gledalcev v regiji so nam pisali 190 00:11:12,019 --> 00:11:13,411 da preiščejo njihove domove. 191 00:11:13,455 --> 00:11:15,718 Zdaj jih večina ni resnično straši, 192 00:11:17,328 --> 00:11:20,201 ampak tako se odločimo kateri so ali bi lahko bili. 193 00:11:21,898 --> 00:11:23,857 - Sranje. 194 00:11:23,900 --> 00:11:26,990 sranje. 195 00:11:27,034 --> 00:11:27,817 sranje. 196 00:11:28,992 --> 00:11:29,732 Pretvarjanje. 197 00:11:30,646 --> 00:11:31,603 Nesmisel. 198 00:11:31,647 --> 00:11:33,954 Sranje, sranje, sranje. 199 00:11:35,259 --> 00:11:36,870 - Jih sploh bere? 200 00:11:36,913 --> 00:11:37,914 - Samo glej. 201 00:11:39,263 --> 00:11:41,135 - Definitivno se pretvarjam. 202 00:11:41,178 --> 00:11:43,398 Sranje, sranje, sranje. 203 00:11:44,704 --> 00:11:46,749 Pretvarjanje, sranje. 204 00:11:46,793 --> 00:11:48,229 sranje. [intenzivna dramatična glasba] 205 00:11:48,272 --> 00:11:52,320 [intenzivna dramatika glasba se nadaljuje] 206 00:11:57,325 --> 00:11:58,543 Nekaj imamo. - Ja? 207 00:11:59,327 --> 00:12:00,720 Super, gremo. 208 00:12:00,763 --> 00:12:04,811 Fraser's Hill v država Pahang. 209 00:12:04,854 --> 00:12:06,203 Ali sem izgovoril tako, Anne? 210 00:12:06,247 --> 00:12:07,727 - Ja, Pahong. - Odlično. 211 00:12:09,641 --> 00:12:11,078 volk 212 00:12:11,121 --> 00:12:12,383 v redu, no, Poklical jih bom 213 00:12:12,427 --> 00:12:13,689 in povej jim, da smo na poti. 214 00:12:13,733 --> 00:12:15,125 [Trkanje gumbov GPS] 215 00:12:15,169 --> 00:12:19,042 - V redu, to je štiri ure vožnje. 216 00:12:20,217 --> 00:12:22,002 - Tako si ti izbrati lokacijo? 217 00:12:22,045 --> 00:12:23,307 Na podlagi česa? 218 00:12:23,351 --> 00:12:25,614 - [Wolf] Effin' čudaško sranje, kaj? 219 00:12:25,657 --> 00:12:27,790 Bog, sovražim to neumen varnostni pas! 220 00:12:27,834 --> 00:12:29,313 Ne nosim ga več. - Oprosti, 221 00:12:29,357 --> 00:12:30,619 obrnite se malo nazaj. 222 00:12:30,662 --> 00:12:32,229 - [Wolf] Zavijte levo na naslednjem vogalu. 223 00:12:32,273 --> 00:12:33,404 - V redu. 224 00:12:33,448 --> 00:12:34,754 [šklepetanje očal] - Je vključeno? 225 00:12:34,797 --> 00:12:36,277 - Ja, kar naprej. 226 00:12:37,452 --> 00:12:39,846 V redu je, srček. - V redu. 227 00:12:39,889 --> 00:12:43,153 [nervozno se smeje] No, zdravo. 228 00:12:43,197 --> 00:12:47,027 [mehka instrumentalna glasba] 229 00:12:50,291 --> 00:12:55,296 Moje ime je Martha Benchley, in to je Ian, moj mož. 230 00:12:55,862 --> 00:12:56,514 zdravo 231 00:12:59,169 --> 00:13:00,823 - Ja, slišali smo "The Skeleton Crew" 232 00:13:00,867 --> 00:13:02,129 prihajal v Azijo, 233 00:13:02,172 --> 00:13:04,044 in kot, mislim, mi- - Sva velika oboževalca. 234 00:13:08,178 --> 00:13:09,571 torej- - [smeh] Ja, gledamo 235 00:13:09,614 --> 00:13:11,573 predstava ves čas ko sem tukaj v Maleziji. 236 00:13:11,616 --> 00:13:12,356 [elektronsko statično sikanje] 237 00:13:12,400 --> 00:13:13,923 in... 238 00:13:13,967 --> 00:13:17,100 [ostro vdihne] Mi ... 239 00:13:20,016 --> 00:13:22,149 [tuli motor avtomobila] 240 00:13:22,192 --> 00:13:26,196 [napeta dramatična glasba] - Hej! 241 00:13:26,240 --> 00:13:27,763 Veš, to razumejo ves čas, kajne? 242 00:13:27,807 --> 00:13:29,156 Samo povej jim. 243 00:13:29,199 --> 00:13:30,200 V redu je, srček. 244 00:13:30,244 --> 00:13:31,506 v redu 245 00:13:31,549 --> 00:13:35,815 [napeta dramatika glasba se nadaljuje] 246 00:13:40,384 --> 00:13:41,472 - Poglej, mi ... 247 00:13:44,911 --> 00:13:47,827 Obupno potrebujemo vašo pomoč. 248 00:13:47,870 --> 00:13:52,353 [napeta dramatika glasba se nadaljuje] 249 00:13:55,399 --> 00:13:56,705 Prosim, pomagajte nam. 250 00:13:59,360 --> 00:14:03,233 [ropot avtomobilskega motorja] 251 00:14:03,277 --> 00:14:08,021 [napeta dramatika glasba se nadaljuje] 252 00:14:11,111 --> 00:14:13,809 [telefonsko trkanje] 253 00:14:18,379 --> 00:14:19,423 [Ben izdihne] [klobuk udari] 254 00:14:19,467 --> 00:14:21,295 - Spravi se z mene! [Volk se smeje] 255 00:14:21,338 --> 00:14:25,821 [napeta dramatika glasba se nadaljuje] 256 00:14:27,170 --> 00:14:28,868 [telefonsko trkanje] 257 00:14:28,911 --> 00:14:33,350 [napeta dramatika glasba se nadaljuje] 258 00:14:44,361 --> 00:14:46,407 Prepričani ste, da imamo pravi naslov? 259 00:14:47,930 --> 00:14:49,279 - [Wolf] To je to. 260 00:14:49,323 --> 00:14:53,066 [napeta dramatika glasba se nadaljuje] 261 00:14:53,109 --> 00:14:56,765 [srhljivo napeta glasba] 262 00:14:59,681 --> 00:15:01,335 - [Ben] V redu. 263 00:15:01,378 --> 00:15:02,510 [škripanje zavor] [žvenketanje menjalnika] 264 00:15:02,553 --> 00:15:03,859 Izvolite. 265 00:15:03,903 --> 00:15:08,777 [srhljivo napeto glasba se nadaljuje] 266 00:15:08,820 --> 00:15:11,084 [avtomobilska vrata se zaloputnejo] 267 00:15:11,127 --> 00:15:13,173 - To je lepo mesto. 268 00:15:13,216 --> 00:15:14,348 Kje je vagon dobrodošlice? 269 00:15:14,391 --> 00:15:16,045 - Hej, g. Benchley? 270 00:15:16,089 --> 00:15:17,351 Matty Crane tukaj. 271 00:15:17,394 --> 00:15:19,527 Ja, ja, pravkar smo prispeli. 272 00:15:19,570 --> 00:15:20,920 Torej poslušaj, z veseljem da te slikam 273 00:15:20,963 --> 00:15:23,313 prihaja iz hiše in pozdrav Jules. 274 00:15:23,357 --> 00:15:26,186 Ja, ampak ne omenjaj predstava pred kamero, 275 00:15:26,229 --> 00:15:28,405 in ne glej naravnost, v redu? 276 00:15:28,449 --> 00:15:30,146 Ne, nekako se zlomi četrta stena. 277 00:15:31,191 --> 00:15:32,757 Četrti ... 278 00:15:32,801 --> 00:15:35,325 Samo ne glej na to in ne omenjaj predstave, prav? 279 00:15:36,500 --> 00:15:37,284 super 280 00:15:38,894 --> 00:15:40,156 Oh, zdaj se razkladamo. 281 00:15:40,200 --> 00:15:42,289 Pridi ven čez približno minuto? 282 00:15:42,332 --> 00:15:43,246 - Ja. [robota ropota] 283 00:15:43,290 --> 00:15:44,334 Baterije. 284 00:15:46,032 --> 00:15:47,250 - [Matty] Vse prav, potem se vidimo. 285 00:15:47,294 --> 00:15:49,078 adijo - Baterije. 286 00:15:49,122 --> 00:15:50,427 Zaračunano? 287 00:15:50,471 --> 00:15:51,733 Napolnite baterije? - Ja, gremo. 288 00:15:51,776 --> 00:15:53,474 - [Matty] V redu, fantje, nastavimo... 289 00:15:53,517 --> 00:15:55,128 Postavimo se tukaj. 290 00:15:55,171 --> 00:15:56,825 Spravimo ga, ko prihaja od vhodnih vrat, prav? 291 00:15:56,868 --> 00:15:58,087 - [Wolf] Ja, ja, ja, kot vsakič drugič 292 00:15:58,131 --> 00:16:02,309 to seveda počnemo. [vrata se škripajoče odprejo] 293 00:16:02,352 --> 00:16:06,269 - No, to je res v čast. 294 00:16:06,313 --> 00:16:07,923 Ian Benchley. 295 00:16:07,967 --> 00:16:09,577 Najlepša hvala za prihajam, gospa Julia. 296 00:16:09,620 --> 00:16:12,101 Moja žena in jaz sva veliki oboževalci vaše oddaje. 297 00:16:12,145 --> 00:16:13,102 - Samo Jules, prosim. 298 00:16:13,146 --> 00:16:15,191 - Prav, Jules, Jules. 299 00:16:15,235 --> 00:16:17,846 Veste, ko vaš nam je povedal producent 300 00:16:17,889 --> 00:16:20,066 da smo bili izbrani biti v oddaji, 301 00:16:20,109 --> 00:16:22,068 Nisem mogel verjeti. - Ja, to bi bil jaz. 302 00:16:22,111 --> 00:16:23,112 Vi fantje režite. 303 00:16:23,156 --> 00:16:24,157 Matty Crane. 304 00:16:24,200 --> 00:16:25,158 - Ian. - Lepo te je spoznati, 305 00:16:25,201 --> 00:16:26,507 G. Benchley. 306 00:16:26,550 --> 00:16:28,161 Pravkar sva govorila o četrti steni. 307 00:16:29,379 --> 00:16:30,598 ja 308 00:16:30,641 --> 00:16:32,469 To je moj snemalec, Volk in Ben. 309 00:16:32,513 --> 00:16:33,557 Snemalci. 310 00:16:34,776 --> 00:16:36,212 Pravi geniji zadaj "The Skeleton Crew". 311 00:16:36,256 --> 00:16:38,345 - [Wolf] Ne bi vedel kolikor nam plača. 312 00:16:38,388 --> 00:16:39,911 [Matty se živčno zasmeje] 313 00:16:39,955 --> 00:16:41,783 - In to je naš domačin prevajalka in vodnica Annie. 314 00:16:41,826 --> 00:16:42,740 - Zdravo. 315 00:16:42,784 --> 00:16:44,177 - No ... 316 00:16:44,220 --> 00:16:46,440 Prav, kot sem rekel, hvala vsem, da ste prišli. 317 00:16:46,483 --> 00:16:47,267 - tam. 318 00:16:48,529 --> 00:16:50,357 - Hvala, ker si prišel. 319 00:16:50,400 --> 00:16:52,750 Mislim, bilo je olajšanje 320 00:16:52,794 --> 00:16:54,143 odkar smo vedeli, da smo bom v oddaji, 321 00:16:54,187 --> 00:16:55,840 posebej za Martho, mojo ženo. 322 00:16:56,711 --> 00:16:58,104 In ona je notri. 323 00:16:59,322 --> 00:17:01,411 Stvari niso bile zadnje čase gre preveč dobro. 324 00:17:03,109 --> 00:17:04,240 - Zakaj ne poveš vsi o tem? 325 00:17:04,284 --> 00:17:05,285 - Prav. 326 00:17:05,633 --> 00:17:08,027 Razumeli boste kot takoj ko vstopiš. 327 00:17:08,070 --> 00:17:11,247 [stopanje korakov] 328 00:17:12,248 --> 00:17:13,032 - Vau! 329 00:17:16,078 --> 00:17:17,340 Prelepo je. 330 00:17:18,167 --> 00:17:22,041 [napeta dramatična glasba] 331 00:17:26,915 --> 00:17:28,177 Hiša je tako nova. 332 00:17:30,049 --> 00:17:33,139 Običajno hiše s straši ali ni to sveže zgrajeno. 333 00:17:34,618 --> 00:17:36,794 -No- - Je dokaj nov. 334 00:17:36,838 --> 00:17:39,406 Zgrajena je bila v 1970, verjamem. 335 00:17:39,449 --> 00:17:43,149 [napeta dramatična glasba] 336 00:17:59,034 --> 00:18:02,037 Če nimate nič proti, Martha je sem. 337 00:18:02,951 --> 00:18:03,734 - Seveda. 338 00:18:06,085 --> 00:18:08,217 - Mati Zemlja ki si v nebesih, 339 00:18:08,261 --> 00:18:10,698 posvečeno bodi tvoje ime. 340 00:18:10,741 --> 00:18:12,221 Pridi tvoje kraljestvo, 341 00:18:13,483 --> 00:18:17,183 zgodi se tvoja volja Zemlja, kot je v nebesih. 342 00:18:17,226 --> 00:18:20,011 Daj nam danes naš vsakdanji kruh, 343 00:18:20,055 --> 00:18:21,970 in odpusti nam naše grehe, 344 00:18:22,013 --> 00:18:23,667 kot odpuščamo grehe. 345 00:18:23,711 --> 00:18:25,147 [Martha govori nerazločno] - Draga? 346 00:18:25,191 --> 00:18:27,106 [Martha težko diha] 347 00:18:27,149 --> 00:18:29,412 - Pravkar se je spet zgodilo, Ian. 348 00:18:29,456 --> 00:18:30,457 Ne vem kako dolgo 349 00:18:30,500 --> 00:18:31,719 Lahko prenesem to. [Ian utihne] 350 00:18:31,762 --> 00:18:32,850 - V redu je. - Ne. 351 00:18:32,894 --> 00:18:33,982 to- - Dihaj. 352 00:18:35,331 --> 00:18:37,159 - Kaj? - Poglej kdo je tukaj. 353 00:18:41,120 --> 00:18:41,903 - Ne. 354 00:18:42,773 --> 00:18:43,948 Oh, zelo mi je žal. 355 00:18:43,992 --> 00:18:45,559 - Se lahko premikamo čez? 356 00:18:45,602 --> 00:18:46,690 - [Martha] Taka zmeda sem. 357 00:18:46,734 --> 00:18:47,952 - Nočeš da samo zaskočim, 358 00:18:47,996 --> 00:18:49,171 pomanjšanje in še enkrat? 359 00:18:49,215 --> 00:18:51,042 - Tvoja Martha? - Samo naredi to, Wolf. 360 00:18:51,086 --> 00:18:52,435 pridi no 361 00:18:52,479 --> 00:18:53,915 - [Jules] Zakaj pa ne povej nam kaj se je zgodilo? 362 00:18:53,958 --> 00:18:56,222 - Oh, to smo v upanju, da nam boš povedal. 363 00:18:56,265 --> 00:18:58,485 Kot, poglej, to se je pravkar zgodilo. 364 00:18:58,528 --> 00:19:02,228 Te sem pravkar slikal. [nervozno se smeje] 365 00:19:03,446 --> 00:19:05,187 - [Ian] Ona pade v trans, 366 00:19:05,231 --> 00:19:07,320 slika slike tega človeka. 367 00:19:07,363 --> 00:19:09,713 Nikoli ga ni srečala ali videla. 368 00:19:09,757 --> 00:19:13,239 [lahka napeta glasba] 369 00:19:19,245 --> 00:19:20,594 - Ali kaj čutiš? 370 00:19:20,637 --> 00:19:22,596 Jih čutiš? [Ian utihne] 371 00:19:22,639 --> 00:19:24,163 - Pusti ji, da opravi svoje delo. 372 00:19:24,206 --> 00:19:25,251 - Oprosti. 373 00:19:25,294 --> 00:19:26,295 jaz samo... 374 00:19:26,339 --> 00:19:27,166 oprosti. 375 00:19:29,211 --> 00:19:32,867 [napeta dramatična glasba] 376 00:19:46,272 --> 00:19:47,098 - Jules? 377 00:19:48,796 --> 00:19:50,232 - Nič nimam. 378 00:19:50,276 --> 00:19:51,451 - Lahko poskusiš znova? 379 00:19:51,494 --> 00:19:53,192 - Nekaj ​​ni v redu. 380 00:19:53,235 --> 00:19:54,410 - Ti si izbral ta kraj. 381 00:19:55,629 --> 00:19:57,021 - Na e-pošto in video, ja, 382 00:19:57,065 --> 00:20:00,068 ampak odkar sem tukaj, nimam nič. 383 00:20:00,111 --> 00:20:02,288 [Jules vzdihne] 384 00:20:02,331 --> 00:20:03,680 - Kaj pa zdaj? 385 00:20:03,724 --> 00:20:04,507 - Še več je. 386 00:20:05,856 --> 00:20:07,554 Če to pomaga? 387 00:20:07,597 --> 00:20:11,166 [stopanje korakov] 388 00:20:11,210 --> 00:20:15,083 - Martha, si gledala? nas z zgornjega okna? 389 00:20:15,126 --> 00:20:17,259 [elektronsko statično brenčanje] - No, nisem bil. 390 00:20:20,306 --> 00:20:23,483 Preselili smo se sem pred približno šestimi meseci. 391 00:20:23,526 --> 00:20:25,572 Ian je posloval v KL. 392 00:20:26,442 --> 00:20:27,704 - [Annie] Kuala Lumpur? 393 00:20:27,748 --> 00:20:29,097 - Ja, večinoma delam od doma, 394 00:20:29,140 --> 00:20:31,099 in to mesto na trga za takšno krajo 395 00:20:31,142 --> 00:20:32,492 enostavno smo ga morali imeti. 396 00:20:32,535 --> 00:20:34,145 - In prve tri mesecih se ni zgodilo nič. 397 00:20:34,189 --> 00:20:35,669 Vselili smo se. 398 00:20:35,712 --> 00:20:37,801 Okrasili smo hišo in... - Prejšnji lastnik 399 00:20:37,845 --> 00:20:39,934 je bil prijazen človek, avstralec? - Ja. 400 00:20:39,977 --> 00:20:42,284 - [Ian] Živel je tukaj nekaj časa nekaj mesecev z ženo. 401 00:20:42,328 --> 00:20:44,286 - [Jules] To ni dolgo. 402 00:20:44,330 --> 00:20:46,114 - No, pred približno dvema mesecema, 403 00:20:47,289 --> 00:20:50,510 nekaj precej čudnih stvari začelo dogajati. 404 00:20:50,553 --> 00:20:51,946 šel bi spat, 405 00:20:51,989 --> 00:20:53,426 ampak kdaj zjutraj bi se zbudil 406 00:20:53,469 --> 00:20:55,210 v različnih delih hiše. 407 00:20:56,385 --> 00:20:58,387 - Zbudil bi se notri postelja prekrita z zemljo. 408 00:20:58,431 --> 00:21:00,215 - [Wolf] To je čudno. 409 00:21:00,259 --> 00:21:01,651 - [Jules] Moraš biti zelo veren? 410 00:21:01,695 --> 00:21:04,175 - [smeh živčno] Ne res. 411 00:21:04,219 --> 00:21:05,568 Odkar se je vse to začelo, 412 00:21:05,612 --> 00:21:09,093 tolažilno je imeti jih po hiši. 413 00:21:09,137 --> 00:21:13,054 [napeta dramatična glasba] 414 00:21:17,450 --> 00:21:20,061 To se je zgodilo kmalu zatem stopili smo v stik z vami. 415 00:21:21,628 --> 00:21:24,500 [ropotanje obešalnikov] 416 00:21:24,544 --> 00:21:25,458 tam je. 417 00:21:30,419 --> 00:21:34,945 - To, slike, to se še nikoli ni zgodilo. 418 00:21:34,989 --> 00:21:39,602 - To je kot karkoli počne to nas nekako ogroža. 419 00:21:39,646 --> 00:21:41,778 - [Ian] Ali poskušam ustaviti nam od pomoči. 420 00:21:44,868 --> 00:21:46,087 - Karkoli? 421 00:21:46,130 --> 00:21:47,218 - Mm-mmm. - Hej! 422 00:21:54,225 --> 00:21:57,185 [škarjice ropotajo] 423 00:21:58,317 --> 00:21:59,100 [vrata se tiho zaprejo] 424 00:21:59,143 --> 00:22:00,101 [štikanje škarij] 425 00:22:00,144 --> 00:22:01,363 - To so moje vrtne škarje. 426 00:22:01,407 --> 00:22:02,364 rezal sem rože danes zjutraj. 427 00:22:02,408 --> 00:22:03,626 Verjetno sem jih pustil tam. 428 00:22:05,367 --> 00:22:08,631 - Ali bi lahko bilo to tako poltergeist oz nekaj, misliš? 429 00:22:08,675 --> 00:22:11,373 - Poltergeist je samo a Nemška beseda za duha. 430 00:22:11,417 --> 00:22:14,289 Hrupni duh, če smo natančni. 431 00:22:14,333 --> 00:22:16,596 To ali potresna dejavnost. 432 00:22:18,162 --> 00:22:21,296 Martha, ali jih imaš hišne ljubljenčke, na primer psa ali karkoli drugega? 433 00:22:23,254 --> 00:22:25,300 - Ne misliš resno verjamete, da je to naredil pes? 434 00:22:27,302 --> 00:22:29,609 - Samo poskušava izključiti možnosti. 435 00:22:30,871 --> 00:22:33,090 - Mogoče bi morala vidite klet? 436 00:22:33,134 --> 00:22:37,617 [napeta dramatična glasba] 437 00:22:37,660 --> 00:22:38,835 - [Ian] Prišli so k nam delavci 438 00:22:38,879 --> 00:22:40,576 ponovno napeljati klet prejšnji teden, 439 00:22:40,620 --> 00:22:42,273 vendar niso hoteli priti dol. 440 00:22:42,317 --> 00:22:43,318 [vrata škripajo] 441 00:22:43,362 --> 00:22:45,276 - [Martha] Samo pazi na korak. 442 00:22:45,320 --> 00:22:46,974 - [Matty] Fantje, vau. 443 00:22:48,279 --> 00:22:51,805 - [Ian] Večinoma uporabljamo klet za shrambo, pralnica, 444 00:22:51,848 --> 00:22:54,024 vendar smo nehali uporabljati to zaenkrat. 445 00:22:58,159 --> 00:22:59,116 - [Matty] Oh, dobri bog! 446 00:22:59,160 --> 00:23:01,380 - Oprosti. - Oh, vau! 447 00:23:01,423 --> 00:23:02,381 - [Annie] Kaj je to? 448 00:23:02,424 --> 00:23:05,166 - Diši po pečenem kurcu! 449 00:23:05,209 --> 00:23:06,167 Raca. 450 00:23:06,210 --> 00:23:07,516 - Vonj se je začel prejšnji teden. 451 00:23:07,560 --> 00:23:10,432 Poskusili smo skoraj vse, da se ga znebiš. 452 00:23:10,476 --> 00:23:12,739 - [Ian] Celo poskusila sva vse zdrgniti. 453 00:23:12,782 --> 00:23:14,349 - Ja, ampak samo še slabše je bilo. 454 00:23:15,437 --> 00:23:17,483 - [Jules] Si lahko to sposodim? 455 00:23:17,526 --> 00:23:18,309 - Seveda. 456 00:23:24,490 --> 00:23:26,796 [mešanje predmetov] 457 00:23:26,840 --> 00:23:29,320 [Jules zastoka] 458 00:23:32,889 --> 00:23:35,326 Ne, poslušaj, to mora biti nedavno. 459 00:23:35,370 --> 00:23:37,546 Povedal sem ti, drgnili smo vsak centimeter tega nadstropja. 460 00:23:37,590 --> 00:23:38,460 Tega ni bilo tam. 461 00:23:38,504 --> 00:23:39,722 Morate nam verjeti! 462 00:23:39,766 --> 00:23:40,941 Mislim, resno, 463 00:23:40,984 --> 00:23:42,203 ne moreš prevzeti primera? - V redu. 464 00:23:42,246 --> 00:23:43,073 Ne, v redu smo. 465 00:23:43,117 --> 00:23:44,423 Mislim, da smo videli ... 466 00:23:44,466 --> 00:23:46,642 Mislim, da smo videli vse, kar moramo videti. 467 00:23:47,730 --> 00:23:48,949 Hvala. 468 00:23:48,992 --> 00:23:49,950 Cenim to. 469 00:23:49,993 --> 00:23:50,777 Lepo te je spoznati. 470 00:23:52,779 --> 00:23:54,998 - Torej moraš misliti smo idioti ali še huje, 471 00:23:56,043 --> 00:23:58,219 da smo si vse te stvari izmislili? 472 00:23:58,262 --> 00:23:59,829 - Jaz ne. 473 00:23:59,873 --> 00:24:02,136 Mislim, da včasih želimo da so te stvari resnične, 474 00:24:02,179 --> 00:24:04,399 zato jih naredimo resnično v naših glavah. 475 00:24:05,574 --> 00:24:07,881 [breztelesni glas rahlo odmeva] 476 00:24:07,924 --> 00:24:09,491 Kaj je to? - Kaj? 477 00:24:09,535 --> 00:24:11,667 [odmevanje breztelesnega glasu] - Ta hrup? 478 00:24:14,278 --> 00:24:16,237 [odmevanje breztelesnega glasu] [luči ugasnejo] 479 00:24:16,280 --> 00:24:18,587 [breztelesni glas stoka] 480 00:24:18,631 --> 00:24:19,414 Marta? 481 00:24:20,807 --> 00:24:24,767 [šepetanje breztelesnih glasov] 482 00:24:31,295 --> 00:24:36,039 [moški glas govori v a tuji jezik na radiu] 483 00:24:36,083 --> 00:24:40,391 [srhljivo napeto piskanje] 484 00:24:40,435 --> 00:24:45,440 [moški glas govori v a tuji jezik na radiu] 485 00:24:47,529 --> 00:24:49,531 [elektronska statika] 486 00:24:49,575 --> 00:24:54,580 [moški glas govori v a tuji jezik na radiu] 487 00:24:59,323 --> 00:25:01,935 [srhljivo napeto piskanje] [elektronsko statično sikanje] 488 00:25:01,978 --> 00:25:03,763 [breztelesni glas kriči] [Jules kriči] 489 00:25:03,806 --> 00:25:08,811 [napeta dramatična glasba] [ploskanje korakov] 490 00:25:09,333 --> 00:25:10,334 - [Matty] Jules! 491 00:25:11,684 --> 00:25:12,467 Jules, kaj za vraga... 492 00:25:12,511 --> 00:25:13,555 Jules, kaj za vraga... 493 00:25:13,599 --> 00:25:14,556 Kaj za vraga počneš? - Nehaj! 494 00:25:14,600 --> 00:25:15,601 - [Matty] Kaj ... 495 00:25:15,644 --> 00:25:16,558 Nehaj! [brizganje tekočine] 496 00:25:16,602 --> 00:25:17,516 - Matty, nehaj! - Nehaj! 497 00:25:17,559 --> 00:25:18,734 Nehaj! [treski telesa] 498 00:25:18,778 --> 00:25:20,214 Pobili smo 10 prekletih benzo po vrsti! 499 00:25:20,257 --> 00:25:22,521 - To je moje prekleto zdravilo! - V redu, nehaj. 500 00:25:24,131 --> 00:25:26,786 Kaj za vraga zgodilo tam spodaj? 501 00:25:26,829 --> 00:25:28,701 - [hlače močno] Jebiga! 502 00:25:28,744 --> 00:25:30,746 [Jules nadaljuje močno sopiha] 503 00:25:30,790 --> 00:25:32,705 Prekleto sem videl, Matty. 504 00:25:32,748 --> 00:25:34,402 - Kaj? 505 00:25:34,445 --> 00:25:37,666 - [hlače močno] Karkoli že to straši po tisti hiši 506 00:25:37,710 --> 00:25:38,667 prekleto se me je dotaknil! 507 00:25:39,799 --> 00:25:40,843 v redu 508 00:25:41,627 --> 00:25:42,715 Poskuša vzpostaviti stik. 509 00:25:42,758 --> 00:25:44,847 Poskuša se prebiti. 510 00:25:44,891 --> 00:25:46,066 - V redu. [ropotanje tablet] 511 00:25:46,109 --> 00:25:46,980 No, to ... 512 00:25:47,023 --> 00:25:48,764 To je dobra stvar, kajne? 513 00:25:48,808 --> 00:25:50,636 [Jules močno hlače] 514 00:25:50,679 --> 00:25:52,551 - Ne bi smelo da se zgodi tako. 515 00:25:52,594 --> 00:25:53,856 - O čem govoriš? 516 00:25:53,900 --> 00:25:55,205 kaj misliš 517 00:25:55,249 --> 00:25:57,468 S tem se ukvarjamo sranje vsak dan! 518 00:25:57,512 --> 00:25:59,558 Jules, videl sem te vodijo naše kamere na mesta, 519 00:25:59,601 --> 00:26:01,429 na stvari, ki jih sploh ne znam razložiti. 520 00:26:02,691 --> 00:26:04,258 - Ker jih čutim. 521 00:26:04,301 --> 00:26:05,128 Slišim jih. 522 00:26:05,172 --> 00:26:06,608 To je to. 523 00:26:06,652 --> 00:26:08,305 Usmerim kamero v neko smer, 524 00:26:08,349 --> 00:26:10,220 dobiš nekaj bedarij kamero in se odjebemo, 525 00:26:10,264 --> 00:26:11,178 in dobimo plačilo. 526 00:26:11,221 --> 00:26:12,309 To je vse, za kar sem se prijavil! 527 00:26:13,572 --> 00:26:15,486 Ampak ne jebejo se dotakni se me, Matty! 528 00:26:17,532 --> 00:26:19,142 Ker jih ne želim. 529 00:26:21,057 --> 00:26:22,276 Ne morem jih imeti. 530 00:26:24,147 --> 00:26:27,455 [Jules tresoče diha] 531 00:26:29,239 --> 00:26:30,284 - V redu. 532 00:26:33,983 --> 00:26:37,204 Ne bom dovolil te prizadenejo, v redu? 533 00:26:40,207 --> 00:26:41,295 obljubim 534 00:26:41,338 --> 00:26:45,038 [hitra orkestralna glasba] 535 00:26:45,908 --> 00:26:49,608 [napeta dramatična glasba] 536 00:26:50,739 --> 00:26:52,698 [elektronsko statično brenčanje] 537 00:26:52,741 --> 00:26:56,223 [hitra orkestralna glasba] 538 00:26:58,442 --> 00:27:00,227 [sviljenje elektrike] [močno zvonjenje] 539 00:27:00,270 --> 00:27:03,099 [elektronsko statično brenčanje] [hitra orkestralna glasba] 540 00:27:03,143 --> 00:27:04,013 [elektronsko statično brenčanje] 541 00:27:04,057 --> 00:27:07,321 [napeta dramatična glasba] 542 00:27:07,364 --> 00:27:09,105 [brenčanje elektrike] 543 00:27:09,149 --> 00:27:12,195 [elektronsko statično sikanje] [močno brenčanje] 544 00:27:12,239 --> 00:27:13,849 - [Ben] Me slišiš? 545 00:27:13,893 --> 00:27:15,198 - Jasno in glasno. 546 00:27:15,242 --> 00:27:17,070 - [Ben] Prihajam v naslednji sobi. 547 00:27:17,113 --> 00:27:19,202 - [Ian] To so torej kamere za nočno opazovanje? 548 00:27:19,246 --> 00:27:21,727 - Ne, bolje, snemajo na več valovnih dolžinah, 549 00:27:21,770 --> 00:27:23,380 infrardeči, vse te stvari. 550 00:27:23,424 --> 00:27:25,208 - [Wolf] Ja, termo tudi občutljiva. 551 00:27:25,252 --> 00:27:27,428 Mnogi lahko zaznajo minuto spremembe v sobni temperaturi. 552 00:27:27,471 --> 00:27:30,300 - Povezali smo jih vsak kotiček hiše, 553 00:27:30,344 --> 00:27:33,347 pa če se kaj obrne gor, posneli ga bomo. 554 00:27:33,390 --> 00:27:34,435 - Ja. 555 00:27:34,478 --> 00:27:35,436 - [Ian] Dobro. 556 00:27:35,479 --> 00:27:37,090 Mislim, da te bomo prepustili. 557 00:27:37,133 --> 00:27:38,613 - Ja. 558 00:27:38,657 --> 00:27:40,354 Pa še hrana in pijača v kuhinji založeno. 559 00:27:40,397 --> 00:27:41,834 - Super, hvala. 560 00:27:41,877 --> 00:27:43,357 - Hvala. - V redu. 561 00:27:43,400 --> 00:27:44,575 - Lahko noč. - Lahko noč. 562 00:27:47,883 --> 00:27:50,233 - Torej grem tudi jaz spat. 563 00:27:50,277 --> 00:27:51,321 - V redu. - Lahko noč. 564 00:27:51,365 --> 00:27:53,236 - Lahko noč. 565 00:27:53,280 --> 00:27:55,108 - V redu, pripravljeni smo. 566 00:27:55,151 --> 00:27:56,675 - Dobro delo. 567 00:27:56,718 --> 00:27:59,852 [Ben nerazločno zamrmra] 568 00:27:59,895 --> 00:28:02,115 Si govoril z njim? - Ja, ja, ja. 569 00:28:04,378 --> 00:28:05,161 - Kaj? 570 00:28:06,380 --> 00:28:07,598 - Moj brat in jaz so se nekako spraševali 571 00:28:07,642 --> 00:28:09,992 ko bomo dobili naše prvo plačilo? 572 00:28:10,036 --> 00:28:11,428 Mislim, samo prišli smo vse do tukaj 573 00:28:11,472 --> 00:28:12,560 zaradi denarja, ki si ga obljubil. 574 00:28:12,603 --> 00:28:13,953 - In dobil ga boš 575 00:28:13,996 --> 00:28:16,782 takoj po tej epizodi je zavito, kot obljubljeno. 576 00:28:17,173 --> 00:28:19,132 - Kot si obljubil nas v Austinu? 577 00:28:20,133 --> 00:28:21,308 - Austin ni bil moj šov. 578 00:28:21,351 --> 00:28:22,178 Veš to! 579 00:28:22,222 --> 00:28:23,179 Bil sem linijski producent. 580 00:28:23,223 --> 00:28:24,224 Tudi mene so zajebali. 581 00:28:24,267 --> 00:28:26,530 - [posmehuje se] Sranje. - Hej! 582 00:28:26,574 --> 00:28:29,316 Ali vaju nisem sklenil zvezo nastop za celo sezono? 583 00:28:33,233 --> 00:28:34,582 - Ja. 584 00:28:34,625 --> 00:28:35,539 Meni je v redu. 585 00:28:35,583 --> 00:28:37,063 Si kul? 586 00:28:37,106 --> 00:28:37,977 - Ja. - V redu. 587 00:28:38,020 --> 00:28:40,762 - V redu. [ropotanje papirja] 588 00:28:40,806 --> 00:28:42,285 - Šef, mimogrede, 589 00:28:43,243 --> 00:28:45,680 kaj za vraga se je zgodilo prej? 590 00:28:45,724 --> 00:28:47,464 Nisem je videl kot prej. 591 00:28:48,727 --> 00:28:52,687 - Iskreno povedano, nimam tudi prekleti namig. 592 00:28:55,255 --> 00:29:00,260 [škripanje tuš ročice] [drvi voda] 593 00:29:03,611 --> 00:29:06,788 [srhljiva zlovešča glasba] 594 00:29:13,664 --> 00:29:17,103 [čivkanje žuželk] 595 00:29:17,146 --> 00:29:21,498 [srhljiva zlovešča glasba se nadaljuje] 596 00:29:21,542 --> 00:29:24,284 [močno zvonjenje] [elektronsko brenčanje] 597 00:29:24,327 --> 00:29:28,331 [srhljiva zlovešča glasba se nadaljuje] 598 00:29:40,343 --> 00:29:43,129 [šelesteče pokriva] 599 00:29:44,652 --> 00:29:45,653 - [Wolf] Ali hočeš, da grem? 600 00:29:45,696 --> 00:29:46,741 - Potem pa kar naprej. - V redu. 601 00:29:46,785 --> 00:29:48,003 [zvok kartic] 602 00:29:48,047 --> 00:29:49,222 Ta par petic je dama. 603 00:29:49,265 --> 00:29:50,092 Kaj imaš? 604 00:29:50,136 --> 00:29:51,224 Kaj imaš, sin? 605 00:29:51,267 --> 00:29:52,181 [Topek karte] - Boom! 606 00:29:52,225 --> 00:29:53,226 [Ben ploska z rokami in se smeji] 607 00:29:53,269 --> 00:29:54,836 - Kaj za vraga, človek?! 608 00:29:54,880 --> 00:29:56,185 - To je trikrat po vrsti nocoj. 609 00:29:56,229 --> 00:29:57,665 Izgubljaš občutek, brat. 610 00:29:57,708 --> 00:29:59,275 - Ne, goljufaš, brat! - Prekleto ne bom. 611 00:29:59,319 --> 00:30:00,102 - [Wolf] Bog! 612 00:30:02,104 --> 00:30:03,845 Se kdaj vprašate zakaj ljudje se ne premikajo? 613 00:30:03,889 --> 00:30:06,848 Mislim, če njihove hiši straši, zakaj bi ostal tukaj? 614 00:30:06,892 --> 00:30:08,197 - [Ben] Ne vem. 615 00:30:08,241 --> 00:30:09,111 Bi se preselili, če bi vrgel vse svoje življenjske prihranke 616 00:30:09,155 --> 00:30:10,112 v hišo? 617 00:30:10,156 --> 00:30:10,939 - [Wolf] Ja, preselil bi se! 618 00:30:10,983 --> 00:30:12,158 Se hecaš?! 619 00:30:12,201 --> 00:30:16,031 [zlovešča napeta glasba] 620 00:30:17,293 --> 00:30:18,468 - In kaj če se premaknejo 621 00:30:18,512 --> 00:30:20,079 in duha sledi jim in... 622 00:30:20,122 --> 00:30:21,167 Sranje, sranje! 623 00:30:21,210 --> 00:30:22,342 Kam gre Ian? 624 00:30:23,212 --> 00:30:25,214 - [Wolf] Imamo sprehajalca. 625 00:30:25,258 --> 00:30:28,652 [srhljivo napeta glasba] 626 00:30:37,792 --> 00:30:40,273 - [Ben] Kje si greste, g. Benchley? 627 00:30:41,796 --> 00:30:44,538 - V redu, 10 dolarjev pravi, da tip pušča. 628 00:30:44,581 --> 00:30:46,496 - Nimaš 10 dolarjev. 629 00:30:46,540 --> 00:30:51,545 [zlovešča napeta glasba] [čivkanje žuželk] 630 00:30:54,940 --> 00:30:58,508 [elektronsko statično sikanje] 631 00:30:59,858 --> 00:31:01,816 Se je to zaprlo? - Ne. 632 00:31:02,686 --> 00:31:05,646 [Martha kriči] 633 00:31:05,689 --> 00:31:06,995 Kamera. 634 00:31:07,039 --> 00:31:08,779 - Daj no. - Kamera, kamera, kamera! 635 00:31:08,823 --> 00:31:09,911 [Martha še naprej kriči] 636 00:31:09,955 --> 00:31:10,912 - Kolo. [ropotanje orodja] 637 00:31:10,956 --> 00:31:13,219 [Martha še naprej kriči] 638 00:31:13,262 --> 00:31:14,742 Pojdi čas. 639 00:31:14,785 --> 00:31:15,917 - [Matty] Daj no, daj no daj no! 640 00:31:15,961 --> 00:31:17,788 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 641 00:31:17,832 --> 00:31:19,225 Na desno! [predmet udarjanje] 642 00:31:19,268 --> 00:31:20,400 [Martha joka] 643 00:31:20,443 --> 00:31:22,619 [razbijanje telesa] 644 00:31:22,663 --> 00:31:24,447 - Oh, sranje! - Pomagaj mi! 645 00:31:24,491 --> 00:31:26,623 [Martha joka] - Oh, sranje! 646 00:31:26,667 --> 00:31:27,886 Presveto sranje! - Pomagaj mi! 647 00:31:27,929 --> 00:31:28,799 [Martha kriči] [močno piskanje] 648 00:31:28,843 --> 00:31:30,018 - Vau! [treski telesa] 649 00:31:30,062 --> 00:31:33,282 [Martha močno hlače] - Martha? 650 00:31:33,326 --> 00:31:34,762 [Martha godrnja] [pokanje kosti] 651 00:31:34,805 --> 00:31:36,111 [Martha zavpije brez telesa glas nerazločno] 652 00:31:36,155 --> 00:31:38,200 [Jules močno hlače] 653 00:31:38,244 --> 00:31:40,507 - Zakaj ne boš... - Martha! 654 00:31:40,550 --> 00:31:42,204 [Martha zavpije brez telesa glas nerazločno] 655 00:31:42,248 --> 00:31:45,381 [trepetanje telesa] 656 00:31:45,425 --> 00:31:47,122 [Martha glasno godrnja] Marta! 657 00:31:47,166 --> 00:31:48,907 [Jules močno hlače] [pokanje kosti] 658 00:31:48,950 --> 00:31:50,299 [Martha kriči] 659 00:31:50,343 --> 00:31:53,085 [Martha in Jules kričita] [močno piskanje] 660 00:31:53,128 --> 00:31:54,260 ne! 661 00:31:54,303 --> 00:31:58,090 [Martha še naprej kriči] 662 00:31:58,133 --> 00:32:01,789 [srhljivo napeta glasba] 663 00:32:03,660 --> 00:32:04,618 Marta? 664 00:32:04,661 --> 00:32:05,793 - [Matty] Martha? 665 00:32:05,836 --> 00:32:08,883 [se gradi srhljivo napeta glasba] 666 00:32:08,927 --> 00:32:09,666 - Martha? 667 00:32:10,580 --> 00:32:12,017 - Jules? [vrata zaloputnejo] 668 00:32:12,060 --> 00:32:13,322 Jules? - Matty? 669 00:32:13,366 --> 00:32:14,497 - Jules? [trkanje po vratih] 670 00:32:14,541 --> 00:32:15,498 - Matty?! [šklepetanje ključavnice] 671 00:32:15,542 --> 00:32:16,195 - Daj no! - Matty! 672 00:32:16,238 --> 00:32:17,457 - Jules! 673 00:32:17,500 --> 00:32:18,762 Jules! [trkanje po vratih] 674 00:32:18,806 --> 00:32:19,807 - Matty! - Vrata! 675 00:32:19,850 --> 00:32:21,330 Zakaj ne odpreš vrat? 676 00:32:21,374 --> 00:32:22,157 - Martha? 677 00:32:23,202 --> 00:32:24,986 [Matty tolče po vratih] 678 00:32:25,030 --> 00:32:25,900 Marta? 679 00:32:25,944 --> 00:32:27,032 - Jules, me slišiš? 680 00:32:27,075 --> 00:32:27,989 - Kaj se dogaja? - Jules? 681 00:32:28,033 --> 00:32:29,382 Zaklenjeni so notri. 682 00:32:29,425 --> 00:32:30,557 - Kdo je zaklenjen notri? - Jules in Martha! 683 00:32:30,600 --> 00:32:32,211 - Martha! [Matty nerazločno zavpije] 684 00:32:32,254 --> 00:32:33,299 [trkanje po vratih] 685 00:32:33,342 --> 00:32:35,127 Marta! - Odpri vrata! 686 00:32:38,130 --> 00:32:39,435 [trkanje po vratih se rahlo nadaljuje] 687 00:32:39,479 --> 00:32:41,089 - Martha? 688 00:32:41,133 --> 00:32:42,482 [Jules močno hlače] 689 00:32:42,525 --> 00:32:44,397 [ropot na vratih] - Jules? 690 00:32:44,440 --> 00:32:46,138 Jules? 691 00:32:46,181 --> 00:32:47,878 [Matty govori nerazločno] 692 00:32:47,922 --> 00:32:49,054 [ropot na vratih] - Martha! 693 00:32:49,097 --> 00:32:51,143 - Jules! [trkanje po vratih] 694 00:32:51,186 --> 00:32:54,973 - [težko diha] Martha? 695 00:32:56,017 --> 00:32:58,324 [temna zlovešča glasba] 696 00:32:58,367 --> 00:32:59,151 Martha. 697 00:33:00,761 --> 00:33:02,981 - Ti si Jules. - Si v redu? 698 00:33:04,112 --> 00:33:06,245 Kaj se je zgodilo? 699 00:33:06,288 --> 00:33:08,290 [Jules nerazločno zašepeta] kje sem 700 00:33:08,334 --> 00:33:09,248 - V redu je. [Martha glasno izdihne] 701 00:33:09,291 --> 00:33:12,816 [Martha tresoče diha] 702 00:33:12,860 --> 00:33:16,385 [Martha joka] V redu je. 703 00:33:17,473 --> 00:33:18,387 [demonsko kričanje] 704 00:33:18,431 --> 00:33:20,563 [Martha in Jules kričita] 705 00:33:20,607 --> 00:33:21,608 [trkanje po vratih] 706 00:33:21,651 --> 00:33:25,568 [Jules zastrašujoče vpije] 707 00:33:25,612 --> 00:33:26,526 [klopka vrat] 708 00:33:26,569 --> 00:33:28,180 [vrata se škripajoče odprejo] 709 00:33:28,223 --> 00:33:31,966 [intenzivna dramatična glasba] 710 00:33:32,010 --> 00:33:33,794 [Jules cvili] 711 00:33:33,837 --> 00:33:34,925 Oh, bog! 712 00:33:34,969 --> 00:33:37,145 [Jules močno hlače] - Hitro! 713 00:33:37,189 --> 00:33:40,801 [dramska orkestralna glasba] 714 00:33:43,891 --> 00:33:44,674 - [Matty] V redu je. 715 00:33:44,718 --> 00:33:45,936 Vse je v redu. 716 00:33:45,980 --> 00:33:50,332 [dram. orkestr glasba se nadaljuje] 717 00:34:00,212 --> 00:34:03,432 [inštrument žvenketa] 718 00:34:05,130 --> 00:34:06,131 - Oprosti. 719 00:34:11,353 --> 00:34:13,268 [inštrument žvenketa] 720 00:34:13,312 --> 00:34:17,707 [dram. orkestr glasba se nadaljuje] 721 00:34:21,146 --> 00:34:22,103 [pljuskanje tekočine] 722 00:34:22,147 --> 00:34:23,931 [ropotanje medicinskih pokrovčkov] 723 00:34:23,974 --> 00:34:28,327 [dram. orkestr glasba se nadaljuje] 724 00:34:38,032 --> 00:34:40,252 [Martha joka] [trepetanje telesa] 725 00:34:40,295 --> 00:34:41,601 - [Martha] Pomagaj mi! 726 00:34:41,644 --> 00:34:42,950 - Jebi me! [telo nadaljuje s trkanjem] 727 00:34:42,993 --> 00:34:44,299 - To je prekleto noro! 728 00:34:45,518 --> 00:34:46,606 Mislim, končali smo strašile hiše prej, 729 00:34:46,649 --> 00:34:48,695 imetje, eksorcizme, kar hočete. 730 00:34:48,738 --> 00:34:50,871 Nikoli se nismo videli karkoli pristnega, 731 00:34:50,914 --> 00:34:52,481 tako beton, kot je to, človek. 732 00:34:52,525 --> 00:34:54,266 - Vau, razbil boš oreh, če ne upočasniš. 733 00:34:54,309 --> 00:34:56,790 - Ne, ne, to je prvi čas v zgodovini oddaje 734 00:34:56,833 --> 00:34:58,922 da smo kdaj prišli blizu dejanskega dokazovanja 735 00:34:58,966 --> 00:35:00,402 obstoj paranormalnega. 736 00:35:00,446 --> 00:35:01,795 Mislim, poglejte si posnetek! 737 00:35:01,838 --> 00:35:03,231 - [Wolf] Ja, otrok ima prav. 738 00:35:04,537 --> 00:35:06,756 Vsaj nihče ne bo rekel več se pretvarjamo. 739 00:35:08,106 --> 00:35:12,110 [intenzivna napeta glasba] 740 00:35:12,153 --> 00:35:14,721 [brenčanje muh] 741 00:35:16,244 --> 00:35:20,074 [intenzivno napeto glasba se nadaljuje] 742 00:35:20,118 --> 00:35:21,684 [Jules močno hlače] 743 00:35:21,728 --> 00:35:25,210 [muhe še naprej brenčijo] 744 00:35:26,515 --> 00:35:30,780 [Jules nadaljuje močno sopiha] 745 00:35:30,824 --> 00:35:32,042 - [Matty] Je vse v redu? 746 00:35:32,086 --> 00:35:36,264 [intenzivno napeto glasba se nadaljuje] 747 00:35:36,308 --> 00:35:38,179 - [Jules] Prekleto, ja, Ne morem tega, Matty. 748 00:35:38,223 --> 00:35:40,007 - Jules, Jules? 749 00:35:41,226 --> 00:35:42,575 sranje! 750 00:35:42,618 --> 00:35:44,185 - Spet gre. 751 00:35:44,229 --> 00:35:46,361 [koraki odhajajo] 752 00:35:46,405 --> 00:35:47,971 Povlecite gor Anniejino spalnico. 753 00:35:48,015 --> 00:35:49,886 - Odneham! - Kaj?! 754 00:35:51,018 --> 00:35:51,758 Jules! 755 00:35:51,801 --> 00:35:53,151 nehaj! 756 00:35:53,194 --> 00:35:54,413 - [hlače močno] I tega ne morem narediti, Matty. 757 00:35:54,456 --> 00:35:55,762 V redu, vidim ga povsod! 758 00:35:55,805 --> 00:35:57,111 - Kaj? 759 00:35:57,155 --> 00:35:58,460 - To se bo nadaljevalo dokler koga ne boli. 760 00:35:58,504 --> 00:35:59,374 Moramo oditi. 761 00:35:59,418 --> 00:36:00,332 - No, potem pa ne glej. 762 00:36:00,375 --> 00:36:01,942 Poglej stran. 763 00:36:01,985 --> 00:36:02,899 - Tako ne gre! 764 00:36:02,943 --> 00:36:04,249 Misliš, da nisem poskusil?! 765 00:36:04,292 --> 00:36:05,815 - No, potem poskusi in komunicirati z njim. 766 00:36:05,859 --> 00:36:07,165 Samo kdaj si poslušal, kajne? 767 00:36:07,208 --> 00:36:09,210 Samo kdaj si preslišane stvari? 768 00:36:09,254 --> 00:36:10,516 Ugotovite, kaj hoče! 769 00:36:10,559 --> 00:36:11,952 Nikoli nismo to za predstavo! 770 00:36:11,995 --> 00:36:13,432 - Ne veš kaj o katerem govoriš. 771 00:36:13,475 --> 00:36:14,824 Če bi vedel, kaj bi lahko zgodilo, ne bi niti vprašal. 772 00:36:14,868 --> 00:36:18,132 - No, potem mi povej kaj se bo zgodilo! 773 00:36:18,176 --> 00:36:21,179 Ne moreš kar tako prekleto odidi, Jules! 774 00:36:21,222 --> 00:36:22,310 Delamo predstavo, za božjo voljo! 775 00:36:22,354 --> 00:36:23,137 Ti si predstava! 776 00:36:23,181 --> 00:36:24,182 Naša predstava! 777 00:36:26,009 --> 00:36:28,577 - To je vse, kar si kdaj imel skrbi, kajne? 778 00:36:28,621 --> 00:36:30,057 - [Matty] To ni pošteno. 779 00:36:31,319 --> 00:36:36,106 [koraki odhajajo] [Matty tiho vzdihne] 780 00:36:36,803 --> 00:36:39,632 [Matty glasno izdihne] 781 00:36:39,675 --> 00:36:44,289 [Martha zavpije brez telesa glas nerazločno] 782 00:36:44,332 --> 00:36:45,159 - To je dobro. 783 00:36:45,203 --> 00:36:45,899 - V redu. - Prepričaj se 784 00:36:45,942 --> 00:36:46,813 podprite tudi tega. 785 00:36:46,856 --> 00:36:47,901 - [Ben] Ja, prenesel ga bom. 786 00:36:47,944 --> 00:36:48,510 - Dobro jutro. 787 00:36:52,166 --> 00:36:53,123 - Počakaj. 788 00:36:53,167 --> 00:36:55,213 Kje za vraga si bil? 789 00:36:55,256 --> 00:36:56,257 - Kaj? 790 00:36:56,301 --> 00:36:58,259 Sinoči? - Počakaj malo. 791 00:36:58,303 --> 00:36:59,826 [klepetanje tipkovnice] 792 00:36:59,869 --> 00:37:02,045 Ja, ravnokar si spal pred posestjo. 793 00:37:03,308 --> 00:37:06,224 - Ničesar nisi slišal čudno sinoči? 794 00:37:06,267 --> 00:37:07,747 - O čem govoriš? 795 00:37:07,790 --> 00:37:11,446 - V redu, poglejte sami. [klepetanje tipkovnice] 796 00:37:12,621 --> 00:37:14,841 [Martha joka] [trepetanje telesa] 797 00:37:14,884 --> 00:37:16,146 - [Wolf] Govoriš nam 798 00:37:16,190 --> 00:37:17,104 prespal si vsa stvar? 799 00:37:17,147 --> 00:37:18,018 - Marta. - Moram 800 00:37:18,061 --> 00:37:19,193 govori z Jules, prosim. 801 00:37:19,237 --> 00:37:21,935 - Jules ... - Šla sem malo ven. 802 00:37:24,329 --> 00:37:26,200 - Nekaj ​​moraš videti. 803 00:37:26,244 --> 00:37:27,288 [petelin peti v daljavi] 804 00:37:27,332 --> 00:37:30,509 [stopanje korakov] 805 00:37:36,428 --> 00:37:39,082 [vrata škripajo] 806 00:37:41,215 --> 00:37:44,566 [Martha težko diha] 807 00:37:46,264 --> 00:37:49,876 [srhljivo napeta glasba] 808 00:37:54,837 --> 00:37:55,664 [Martha glasno izdihne] 809 00:37:55,708 --> 00:37:59,146 [srhljiva zlovešča glasba] 810 00:37:59,189 --> 00:38:02,802 [Martha tresoče diha] 811 00:38:04,978 --> 00:38:09,069 [srhljiva zlovešča glasba se nadaljuje] 812 00:38:09,112 --> 00:38:13,465 [Martha nadaljuje tresoče dihanje] 813 00:38:13,508 --> 00:38:16,816 [Martha močno hlače] 814 00:38:26,739 --> 00:38:27,479 [močno piskanje] 815 00:38:27,522 --> 00:38:28,523 [Martha kriči] 816 00:38:28,567 --> 00:38:32,310 [Martha še naprej kriči] 817 00:38:36,009 --> 00:38:37,663 [Martha vpije] 818 00:38:37,706 --> 00:38:40,492 [Ian utihne] [Martha še naprej hlipa] 819 00:38:40,535 --> 00:38:42,189 Poglej me, poglej vame, poglej me. 820 00:38:42,232 --> 00:38:43,495 Ian je, Ian je, poglej me. 821 00:38:43,538 --> 00:38:44,670 Poglej me. [Martha še naprej hlipa] 822 00:38:44,713 --> 00:38:45,584 Poglej me. 823 00:38:45,627 --> 00:38:47,281 To so bile samo sanje, v redu? 824 00:38:47,325 --> 00:38:49,805 To so bile samo sanje, kaj? 825 00:38:49,849 --> 00:38:53,069 v redu [Martha tiho vpije] 826 00:38:53,113 --> 00:38:54,201 Daj mi to. 827 00:38:54,244 --> 00:38:55,071 Daj mi ga. [Martha še naprej hlipa] 828 00:38:55,115 --> 00:38:56,246 Daj mi ga. 829 00:38:56,290 --> 00:38:57,509 Pojdi nazaj spat. - Uh-huh. 830 00:38:57,552 --> 00:38:59,337 - V redu? [Martha nerazločno zamomlja] 831 00:38:59,380 --> 00:39:00,250 [nežno gladenje] 832 00:39:00,294 --> 00:39:02,992 [Martha tresoče diha] 833 00:39:03,036 --> 00:39:07,301 [Martha nadaljuje tresoče dihanje] 834 00:39:13,133 --> 00:39:14,177 - Ne izgleda dobro. 835 00:39:17,267 --> 00:39:18,965 - Ni bilo lahko prepričati zdravnika 836 00:39:19,008 --> 00:39:20,401 padla je po stopnicah. 837 00:39:23,099 --> 00:39:24,231 Ampak če bi mu povedala 838 00:39:24,274 --> 00:39:25,145 kaj se je res zgodilo - Vem. 839 00:39:26,842 --> 00:39:27,626 vem 840 00:39:32,282 --> 00:39:34,459 [Martha nerazločno šepeta] 841 00:39:34,502 --> 00:39:36,678 - Spomnila se je nekaj od sinoči. 842 00:39:37,984 --> 00:39:39,377 Tokrat je bilo v njenih sanjah. 843 00:39:42,902 --> 00:39:44,425 [temna zlovešča glasba] 844 00:39:44,469 --> 00:39:47,210 - [Matty] To je isti človek, ki ga je narisala prej. 845 00:39:47,254 --> 00:39:51,171 [temna zlovešča glasba se nadaljuje] 846 00:39:54,827 --> 00:39:55,741 [Martha glasno izdihne] 847 00:39:55,784 --> 00:39:59,397 [napeta dramatična glasba] 848 00:40:00,702 --> 00:40:03,923 [koraki se premešajo] 849 00:40:05,228 --> 00:40:06,447 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 850 00:40:10,059 --> 00:40:11,104 [Jules zastoka] 851 00:40:11,147 --> 00:40:12,105 - Dolga noč, kaj? 852 00:40:12,148 --> 00:40:13,628 - Pojma nimaš. 853 00:40:14,934 --> 00:40:16,457 Lahko dobim viski, prosim, brez ledu? 854 00:40:16,501 --> 00:40:17,415 - [Natakar] Seveda. 855 00:40:22,158 --> 00:40:25,466 [pljuskanje tekočine] 856 00:40:25,510 --> 00:40:27,120 - Hvala. 857 00:40:27,163 --> 00:40:28,338 - Ti si Američan. 858 00:40:28,382 --> 00:40:30,210 Prepoznam naglas. 859 00:40:32,125 --> 00:40:33,387 - Kriv po obtožbi. 860 00:40:34,736 --> 00:40:36,129 Si domačin? 861 00:40:36,172 --> 00:40:38,479 - No, za zadnjih 50-ih letih. 862 00:40:38,523 --> 00:40:39,741 Ali ostajaš v mestu? 863 00:40:41,047 --> 00:40:42,483 - Poznate Benchleyjeve? 864 00:40:42,527 --> 00:40:43,310 - Sem. 865 00:40:43,353 --> 00:40:44,398 To je majhno mesto. 866 00:40:45,573 --> 00:40:47,140 Ste eden od Družina Benchley? 867 00:40:47,183 --> 00:40:50,099 - Ne, ne, jaz sem ... 868 00:40:50,143 --> 00:40:51,710 Nekaj delam v njihovi hiši. 869 00:40:51,753 --> 00:40:55,627 Nekako kot a raziskovalni novinar. 870 00:40:55,670 --> 00:40:57,629 - Novinar, ah! 871 00:40:57,672 --> 00:40:59,282 Tukaj gor jih ne dobimo veliko. 872 00:41:00,545 --> 00:41:02,503 Smešno bi moralo biti omeni hišo. 873 00:41:02,547 --> 00:41:06,115 Večina ljudi tukaj poskuša izogibaj se pogovoru o tem. 874 00:41:06,159 --> 00:41:06,899 Zakaj? 875 00:41:08,422 --> 00:41:12,295 - Vsaka oseba, ki je kdaj živel v hiši se odselil, 876 00:41:12,339 --> 00:41:14,167 in nenadoma tudi. 877 00:41:14,210 --> 00:41:17,431 [stopanje korakov] 878 00:41:17,475 --> 00:41:18,998 [avtomobilska vrata se odprejo z ropotom] 879 00:41:19,041 --> 00:41:20,173 - Kam greš? 880 00:41:20,216 --> 00:41:22,262 - Grem iskat Julesa. 881 00:41:22,305 --> 00:41:23,263 - Se vam lahko pridružim? 882 00:41:28,181 --> 00:41:30,226 - Ni dobra ideja, Annie. 883 00:41:30,270 --> 00:41:31,793 Toda zakaj ne ostaneš tukaj s fanti? 884 00:41:31,837 --> 00:41:32,620 Ne bom dolgo. 885 00:41:34,274 --> 00:41:36,711 [tuli motor avtomobila] 886 00:41:36,755 --> 00:41:40,367 [turobna instrumentalna glasba] 887 00:41:44,197 --> 00:41:46,155 - Najbrž jo imaš zelo rad? 888 00:41:48,114 --> 00:41:49,855 - Prideš do določene točke 889 00:41:49,898 --> 00:41:51,465 kjer se ustavite verjeti v ljubezen. 890 00:41:53,511 --> 00:41:56,514 - Kaj torej potem verjameš? 891 00:41:59,212 --> 00:42:00,822 - Jules in jaz sva dve osebi 892 00:42:00,866 --> 00:42:03,129 ki je slučajno potreboval vsakega drugi ob pravem trenutku, 893 00:42:04,173 --> 00:42:06,219 in ta trenutek je bil pobran, 894 00:42:08,656 --> 00:42:10,136 obnovljen za drugo sezono. 895 00:42:13,574 --> 00:42:15,707 - Kar se je zgodilo, se je zdelo tako 896 00:42:15,750 --> 00:42:17,491 kaj pokvari trenutek? 897 00:42:20,146 --> 00:42:22,540 - Kaj, kot Jules beži zdaj? 898 00:42:24,629 --> 00:42:25,673 - Tega nisem rekel. 899 00:42:27,719 --> 00:42:30,069 - Kaj pa veš o hiši? 900 00:42:30,112 --> 00:42:33,159 - Zgradil ga je a lokalni poslovnež. 901 00:42:33,202 --> 00:42:35,291 To je bil njegov počitniški umik. 902 00:42:35,335 --> 00:42:39,121 Toda nekega dne je le izginil, kar tako. 903 00:42:39,165 --> 00:42:40,601 In po tem, 904 00:42:40,645 --> 00:42:43,343 hiša je pravkar bila prehajajo od lastnika do lastnika. 905 00:42:45,214 --> 00:42:47,826 - Ali veš kaj o zadnjih lastnikih? 906 00:42:47,869 --> 00:42:50,872 - Avstralski par, zakonca Keenes. 907 00:42:50,916 --> 00:42:53,135 Govorice pravijo, da je trpela njegova žena 908 00:42:53,179 --> 00:42:55,616 skrivnosten in strašna poškodba. 909 00:42:56,878 --> 00:42:58,401 - Kakšno? 910 00:42:58,445 --> 00:43:01,883 - Dovolj, da se premaknejo ven šele po nekaj mesecih. 911 00:43:01,927 --> 00:43:04,756 Vsi prejšnji lastniki so odšli v podobnih okoliščinah. 912 00:43:05,844 --> 00:43:07,236 - Kakšne okoliščine? 913 00:43:09,630 --> 00:43:11,893 - Nekaj groznega zgodilo njihovim ženam. 914 00:43:11,937 --> 00:43:15,201 [zlovešča dramatična glasba] 915 00:43:24,514 --> 00:43:25,603 [zvon kozarca] 916 00:43:25,646 --> 00:43:26,647 Mogoče, ko greš nazaj v hišo, 917 00:43:26,691 --> 00:43:28,040 boste lahko videli? 918 00:43:29,519 --> 00:43:31,652 Tvoji prijatelji so v grobu nevarnost, če ne. 919 00:43:31,696 --> 00:43:35,047 [intenzivna dramatična glasba] 920 00:43:35,090 --> 00:43:38,485 [srhljivo napeta glasba] 921 00:43:40,443 --> 00:43:42,576 - [Lastnik bara] [govori tuji jezik] Huh? 922 00:43:42,620 --> 00:43:43,751 In s kom se pogovarjaš? 923 00:43:45,100 --> 00:43:45,884 - Bil sem ... 924 00:43:47,581 --> 00:43:48,756 Oprostite, kdo je to? 925 00:43:50,105 --> 00:43:51,541 - Nekoč je bil lastnik tega mesta. 926 00:43:51,585 --> 00:43:52,891 - V redu, kaj pa ti pomeni "vajen"? 927 00:43:52,934 --> 00:43:54,240 - [Lastnik bara] Mrtev je. 928 00:43:54,283 --> 00:43:55,850 [govori lastnik bara tuji jezik] 929 00:43:55,894 --> 00:43:57,896 Pred leti. Kako? 930 00:43:57,939 --> 00:43:59,158 - [Lastnik bara] Njegova noseča žena, 931 00:43:59,201 --> 00:44:01,421 nekega dne je preprosto izginila. 932 00:44:01,464 --> 00:44:04,119 Umrl je od žalosti. 933 00:44:04,163 --> 00:44:05,686 In kako si prišel sem? - Oprosti! 934 00:44:05,730 --> 00:44:06,513 - Ta kraj je zaprt, 935 00:44:06,556 --> 00:44:07,253 veš - Oprosti! 936 00:44:07,296 --> 00:44:08,210 žal mi je 937 00:44:08,254 --> 00:44:11,083 [zlovešča napeta glasba] 938 00:44:11,126 --> 00:44:14,042 - Ko sem prvič srečal Julesa, bila je popolna železniška razbitina. 939 00:44:15,174 --> 00:44:18,133 Na rehabilitaciji in iz nje, čaka, da eksplodira, 940 00:44:20,440 --> 00:44:21,659 vendar je imela to sposobnost. 941 00:44:23,617 --> 00:44:25,663 Predlagal sem, da vstopimo poslovno skupaj. 942 00:44:27,099 --> 00:44:29,144 TV producent in medij. 943 00:44:33,322 --> 00:44:35,455 Vedno jo je nosila mimo okoli z njo. 944 00:44:37,675 --> 00:44:39,807 Poskušal sem jo dobiti odpreti o tem, 945 00:44:39,851 --> 00:44:43,332 ampak- - Ona je skrivnostna 946 00:44:44,812 --> 00:44:49,208 in jo boli te včasih izklopi. 947 00:44:49,251 --> 00:44:52,820 [turobna instrumentalna glasba] 948 00:44:56,345 --> 00:44:57,129 žal mi je 949 00:44:58,478 --> 00:45:00,132 To je bilo prekoračeno. 950 00:45:02,003 --> 00:45:03,962 - Ampak ne daleč od cilja. 951 00:45:06,181 --> 00:45:08,401 - [Wolf] Ta kava ne dela za dreka! 952 00:45:08,444 --> 00:45:10,490 Tako utrujena. [klepetanje tipkovnice] 953 00:45:10,533 --> 00:45:12,884 [Volk močno vdihne] - Hej, slišiš to? 954 00:45:12,927 --> 00:45:14,015 [statično sikanje] 955 00:45:14,059 --> 00:45:15,277 [dojenček tiho joka] - Kaj? 956 00:45:15,321 --> 00:45:18,106 [klepetanje tipkovnice] 957 00:45:19,281 --> 00:45:23,024 [dojenček tiho joka] 958 00:45:23,068 --> 00:45:24,591 Predvajaj znova. 959 00:45:24,634 --> 00:45:26,680 [klepetanje tipkovnice] [statično sikanje] 960 00:45:26,724 --> 00:45:29,901 [dojenček tiho joka] 961 00:45:32,120 --> 00:45:32,904 Kaj je to? 962 00:45:34,340 --> 00:45:37,604 - Sliši se kot jokajoči otrok. 963 00:45:38,823 --> 00:45:40,346 - Benchleyjevi nimam otroka. 964 00:45:41,608 --> 00:45:43,653 Poskušal bom in izolirati zvok. 965 00:45:43,697 --> 00:45:45,307 [Volk glasno izdihne] 966 00:45:45,351 --> 00:45:48,267 [klepetanje tipkovnice] 967 00:45:48,310 --> 00:45:49,398 [srhljivo napeta glasba] 968 00:45:49,442 --> 00:45:51,792 [statično brenčanje] 969 00:45:51,836 --> 00:45:53,054 Kaj za vraga? 970 00:45:53,098 --> 00:45:55,404 [prisluškovanje računalniku] 971 00:45:55,448 --> 00:45:56,405 [statično brenčanje] 972 00:45:56,449 --> 00:45:57,842 Imam okvaro kamere. 973 00:46:00,801 --> 00:46:02,498 [Ben vzdihne] 974 00:46:02,542 --> 00:46:05,327 [ropotanje orodja] 975 00:46:09,114 --> 00:46:11,507 [vrata škripajo] 976 00:46:14,336 --> 00:46:17,731 [srhljivo napeta glasba] 977 00:46:20,821 --> 00:46:23,215 [vreba udari] 978 00:46:23,258 --> 00:46:25,957 [zvenketje kozarca] 979 00:46:28,350 --> 00:46:32,833 [dojenček tiho joka] [šušljanje vetra] 980 00:46:32,877 --> 00:46:37,882 [kamera klopota] [dojenček še naprej joka] 981 00:46:39,318 --> 00:46:42,712 [srhljivo napeta glasba] 982 00:46:50,546 --> 00:46:54,986 [ropotanje ozadja] [šušljanje vetra] 983 00:46:55,029 --> 00:46:56,204 [mešanje okvirja slike] [zvenketje kozarca] 984 00:46:56,248 --> 00:47:00,905 [ropotanje z vrečkami] [dojenček še naprej joka] 985 00:47:02,123 --> 00:47:05,431 [srhljivo napeto glasba se nadaljuje] 986 00:47:05,474 --> 00:47:08,086 [treskanje sekire] 987 00:47:09,609 --> 00:47:12,003 [sekira še naprej tune] 988 00:47:12,046 --> 00:47:14,875 [Topkanje se nadaljuje v daljavi] 989 00:47:14,919 --> 00:47:15,702 [ropotanje sekire] 990 00:47:15,745 --> 00:47:18,313 [stenski udarec] 991 00:47:21,447 --> 00:47:24,972 [stenski kosi žvenketajo] 992 00:47:30,456 --> 00:47:33,241 [curenje vode] 993 00:47:35,243 --> 00:47:38,464 [stikalo za luči klikne] 994 00:47:40,292 --> 00:47:42,729 [vrata škripajo] 995 00:47:42,772 --> 00:47:46,341 [voda še naprej curlja] 996 00:47:50,041 --> 00:47:53,435 [šklepetanje zaves za tuš] 997 00:47:55,176 --> 00:47:58,179 [curenje vode] [škripanje ročaja pipe] 998 00:47:58,223 --> 00:48:01,182 [grgranje drenaže] 999 00:48:03,358 --> 00:48:06,274 [intenzivna dramatična glasba] 1000 00:48:06,318 --> 00:48:07,580 V redu, v redu, v redu. 1001 00:48:08,842 --> 00:48:10,148 v redu 1002 00:48:10,191 --> 00:48:13,281 [srhljivo napeta glasba] [vrata zaloputnejo] 1003 00:48:13,325 --> 00:48:15,588 [Volk prestrašeno zavpije] 1004 00:48:15,631 --> 00:48:18,852 [srhljiva zlovešča glasba] 1005 00:48:21,028 --> 00:48:22,812 [žuganje hroščev] [Volk kriči] 1006 00:48:22,856 --> 00:48:24,945 - Jebi se! 1007 00:48:24,989 --> 00:48:25,903 Jebi se! 1008 00:48:27,295 --> 00:48:28,079 Vau, ja. 1009 00:48:31,125 --> 00:48:32,779 Ben? 1010 00:48:32,822 --> 00:48:33,606 [Ben kriči v daljavi] 1011 00:48:33,649 --> 00:48:36,391 [temna zlovešča glasba] 1012 00:48:36,435 --> 00:48:39,873 [vrane gakajo] 1013 00:48:39,917 --> 00:48:43,181 [intenzivna dramatična glasba] 1014 00:48:48,012 --> 00:48:51,319 [predmeti ropotajo] Ben? 1015 00:48:53,974 --> 00:48:55,062 Ben? 1016 00:48:55,106 --> 00:48:58,936 [predmeti še naprej ropotajo] 1017 00:48:59,980 --> 00:49:02,287 - Ne, Ben. - Daj no, daj no! 1018 00:49:02,330 --> 00:49:03,201 pridi no 1019 00:49:03,244 --> 00:49:05,029 - Ben! - Daj no! 1020 00:49:05,072 --> 00:49:05,899 Ben, Ben! 1021 00:49:06,900 --> 00:49:08,119 Zbudi se. - Oh, moj bog! 1022 00:49:08,162 --> 00:49:09,294 - Sranje! Kaj se je zgodilo? 1023 00:49:09,337 --> 00:49:10,251 - [Wolf] Kje za vraga si bil? 1024 00:49:10,295 --> 00:49:11,905 Oh, ne! - Ben! 1025 00:49:11,949 --> 00:49:13,298 - [Wolf] Drži ga, drži ga! 1026 00:49:13,341 --> 00:49:14,125 - [Jules] Poglej me! 1027 00:49:14,168 --> 00:49:15,474 Ben, poglej me! 1028 00:49:15,517 --> 00:49:16,823 - [Wolf] Ima napad. 1029 00:49:16,866 --> 00:49:18,825 - Ben! - Naredi nekaj! 1030 00:49:18,868 --> 00:49:20,000 ne! 1031 00:49:20,044 --> 00:49:21,610 - To je človek! - Kaj? 1032 00:49:21,654 --> 00:49:23,308 Daj mu nekaj v usta ali pa si bo prežvečil jezik! 1033 00:49:23,351 --> 00:49:24,265 - V redu, počakaj. [Jules govori nerazločno] 1034 00:49:24,309 --> 00:49:26,006 - To je moški v mojih sanjah! 1035 00:49:26,050 --> 00:49:27,355 [Ben bruha] 1036 00:49:27,399 --> 00:49:28,356 on je! 1037 00:49:28,400 --> 00:49:29,488 [Ben zareži] [Jules kriči] 1038 00:49:29,531 --> 00:49:33,144 [intenzivna dramatična glasba] 1039 00:49:33,187 --> 00:49:35,146 [Ben grozeče zareži] Oče naš, 1040 00:49:35,189 --> 00:49:36,886 ki si v nebesih... 1041 00:49:36,930 --> 00:49:38,105 [Martha hlače] [Ben tiho zareži] 1042 00:49:38,149 --> 00:49:40,238 [Martha sopiha] 1043 00:49:40,281 --> 00:49:42,066 posvečeno bodi tvoje ime. 1044 00:49:42,109 --> 00:49:43,371 Ko pride tvoje kraljestvo ... 1045 00:49:43,415 --> 00:49:46,418 [Ben grozeče zareži] 1046 00:49:46,461 --> 00:49:49,116 - Poznamo te ubil tvojo sestro. 1047 00:49:50,639 --> 00:49:52,946 Zelo trpi. 1048 00:49:52,990 --> 00:49:56,254 - Zgodi se tvoja volja zemlja, kot je v nebesih. 1049 00:49:56,297 --> 00:49:57,646 Daj nam danes naš vsakdanji kruh. 1050 00:49:57,690 --> 00:49:59,605 [Ben govori brez telesa glas nerazločno] 1051 00:49:59,648 --> 00:50:01,041 [Jules kriči] 1052 00:50:01,085 --> 00:50:03,000 - Reši nas hudega. [intenzivna dramatična glasba] 1053 00:50:03,043 --> 00:50:05,176 [treski telesa] 1054 00:50:05,219 --> 00:50:07,743 - [Wolf] [sopihajoč] Ben, Ben? 1055 00:50:07,787 --> 00:50:09,354 Hej, hej! [tapkanje z roko] 1056 00:50:09,397 --> 00:50:10,746 Hej, hej, zdravo! 1057 00:50:10,790 --> 00:50:12,748 [Jules močno hlače] 1058 00:50:12,792 --> 00:50:14,446 [Jules glasno voha] 1059 00:50:14,489 --> 00:50:18,841 [temna zlovešča glasba] [ptičje žvrgolenje] 1060 00:50:18,885 --> 00:50:22,802 [temna zlovešča glasba se nadaljuje] 1061 00:50:24,586 --> 00:50:25,413 [pljuskanje tekočine] 1062 00:50:25,457 --> 00:50:27,111 - [Ian] To bo pomagalo. 1063 00:50:31,245 --> 00:50:33,073 [vrata škripajo] [pljuskanje tekočine] 1064 00:50:33,117 --> 00:50:35,336 [trpi pokal] 1065 00:50:35,380 --> 00:50:36,163 Jules? 1066 00:50:38,209 --> 00:50:42,213 [srhljiva zlovešča glasba] [praskanje s kredo] 1067 00:50:42,256 --> 00:50:43,518 [pljuskanje tekočine] - Bog! 1068 00:50:43,562 --> 00:50:45,259 Joj, kaj za vraga zgodilo mojemu bratu? 1069 00:50:48,088 --> 00:50:49,394 In zakaj mu nisi pomagal? 1070 00:50:49,437 --> 00:50:51,483 Mislim, ti si prekleti strokovnjak, kajne? 1071 00:50:53,311 --> 00:50:54,355 - Bil je obseden. 1072 00:50:56,053 --> 00:50:57,837 - Obseden od koga? 1073 00:50:57,880 --> 00:50:59,143 - [Jules] Ne vem! 1074 00:50:59,186 --> 00:51:00,579 - Ne veš ali pa ne poveš?! 1075 00:51:00,622 --> 00:51:03,103 - Zakaj ne prineseš malo nižje, kaj? 1076 00:51:03,147 --> 00:51:07,542 - Karkoli je obsedlo Bena zdi se, da ve veliko o tebi. 1077 00:51:11,155 --> 00:51:12,939 Nočeš nehati? 1078 00:51:12,982 --> 00:51:13,896 Ali pa morda ... 1079 00:51:13,940 --> 00:51:15,246 Te je morda strah? 1080 00:51:15,289 --> 00:51:16,682 Mogoče te je strah kaj ve o tebi? 1081 00:51:16,725 --> 00:51:17,639 Je to to? 1082 00:51:20,338 --> 00:51:22,296 Kaj je pisalo o vašem sestra, je to res? 1083 00:51:22,340 --> 00:51:23,341 Si jo ubil? 1084 00:51:23,384 --> 00:51:24,559 [Ben godrnja] - Ne 1085 00:51:24,603 --> 00:51:26,561 ti jo pripelješ v to! 1086 00:51:27,519 --> 00:51:28,824 [treski telesa] [Ben godrnja] 1087 00:51:28,868 --> 00:51:31,305 - Poslušaj, ti si bom pomagal bratu. 1088 00:51:32,480 --> 00:51:34,569 Pojdi ven, pokadi, vzemi svoje tablete, 1089 00:51:34,613 --> 00:51:38,269 naredi kar moraš da se zbereš, 1090 00:51:38,312 --> 00:51:40,706 in potem boš pridi nazaj sem, 1091 00:51:40,749 --> 00:51:42,403 in ti boš naredi ga boljšega. 1092 00:51:42,447 --> 00:51:44,144 Me slišiš?! 1093 00:51:44,188 --> 00:51:46,103 - Prav, prav, dovolj. 1094 00:51:48,322 --> 00:51:50,803 Moraš se pomiriti. 1095 00:51:50,846 --> 00:51:53,066 - [Wolf] To je sranje! 1096 00:51:55,199 --> 00:51:56,765 [šelestenje vrečk] 1097 00:51:56,809 --> 00:51:58,376 [ropotanje tablet] 1098 00:51:58,419 --> 00:52:02,162 [klopotanje tablet] - Jebiga! 1099 00:52:02,206 --> 00:52:03,250 Jebiga! 1100 00:52:04,164 --> 00:52:07,211 [tuli motor avtomobila] 1101 00:52:10,518 --> 00:52:12,172 [žvenketanje menjalnika] 1102 00:52:12,216 --> 00:52:14,348 - Kaj boš naredil zdaj? 1103 00:52:14,392 --> 00:52:17,786 - [vzdihne] Ne vem. 1104 00:52:21,138 --> 00:52:21,877 - Matty? 1105 00:52:32,714 --> 00:52:35,587 [nežno gladenje] 1106 00:52:43,334 --> 00:52:45,553 [Jules se posmehuje] 1107 00:52:45,597 --> 00:52:46,380 - Sranje! 1108 00:52:50,558 --> 00:52:51,907 [avtomobilska vrata se odprejo z ropotom] sranje! 1109 00:52:51,951 --> 00:52:53,474 Jules, nehaj. 1110 00:52:53,518 --> 00:52:54,606 - Pozabi, - Jules, nehaj! 1111 00:52:54,649 --> 00:52:55,476 Ali boš govoril z mano? 1112 00:52:55,520 --> 00:52:56,477 - [Jules] O čem? 1113 00:52:57,478 --> 00:52:58,479 - Poglej, bila sva zunaj išče te. 1114 00:52:58,523 --> 00:52:59,350 Skrbelo me je zate. 1115 00:52:59,393 --> 00:53:00,177 - Lahko bi rekel. 1116 00:53:03,354 --> 00:53:04,137 - Poljubila me je. 1117 00:53:05,225 --> 00:53:07,140 Ja, in vrnil sem ji poljub. 1118 00:53:09,360 --> 00:53:10,926 - Kaj hočeš povedati? 1119 00:53:12,363 --> 00:53:16,367 - Jules, ko ne vzameš skrbi za nekaj, umre. 1120 00:53:18,195 --> 00:53:19,674 - Ti boš me krivi za to? 1121 00:53:20,675 --> 00:53:21,850 [Jules se posmehuje] - Ali veš 1122 00:53:21,894 --> 00:53:22,895 kako težko je ljubiš nekoga kot si ti? 1123 00:53:25,158 --> 00:53:26,159 Ne glede na to, kaj počnem, 1124 00:53:27,465 --> 00:53:29,815 ne glede na to, koliko se trudim, Nisem dovolj dober zate. 1125 00:53:31,295 --> 00:53:32,557 Ne morem ti pomagati. 1126 00:53:32,600 --> 00:53:33,862 Ne razumem kaj se dogaja s tabo, 1127 00:53:33,906 --> 00:53:35,908 ker mi ne dovoliš. 1128 00:53:37,170 --> 00:53:38,519 Kaj naj storim? 1129 00:53:40,217 --> 00:53:41,522 - Poskušal sem zaščititi te, Matty. 1130 00:53:41,566 --> 00:53:42,915 - [Matty] Od česa? 1131 00:53:42,958 --> 00:53:44,699 - [smeh] Ti nočem vedeti. 1132 00:53:50,488 --> 00:53:52,968 [koraki odhajajo] 1133 00:53:53,012 --> 00:53:55,232 [turobna instrumentalna glasba] 1134 00:53:55,275 --> 00:53:58,278 [curenje vode] 1135 00:54:00,541 --> 00:54:02,630 [vodna pipa škripa] 1136 00:54:02,674 --> 00:54:06,286 [Jules glasno izdihne] 1137 00:54:06,330 --> 00:54:07,635 [vreba udari] 1138 00:54:07,679 --> 00:54:11,944 [mračen instrumental glasba se nadaljuje] 1139 00:54:11,987 --> 00:54:14,163 [vreba udari] 1140 00:54:18,298 --> 00:54:21,475 [vžigalniki] 1141 00:54:21,519 --> 00:54:26,175 [mračen instrumental glasba se nadaljuje] 1142 00:54:52,114 --> 00:54:52,898 hvala 1143 00:54:54,987 --> 00:54:57,685 [šumenje dreves] 1144 00:55:03,300 --> 00:55:07,956 Ko sem bil otrok, sem uporabljal jih videti, se pogovarjati z njimi, 1145 00:55:10,524 --> 00:55:12,744 in bi jih poklical, in prišli bi, 1146 00:55:14,049 --> 00:55:17,792 moja teta, ta starec ki je živel spodaj. 1147 00:55:20,491 --> 00:55:22,841 Nihče mi ni verjel, razen moje sestre Sarah. 1148 00:55:24,016 --> 00:55:25,365 Vedela je. 1149 00:55:25,409 --> 00:55:28,542 [praskanje s kredo] [napeta dramatična glasba] 1150 00:55:28,586 --> 00:55:30,022 In iz tega smo naredili igro. 1151 00:55:31,719 --> 00:55:33,678 Zaklenili bi sami v svoji sobi, 1152 00:55:33,721 --> 00:55:36,376 in priklicali bi dušo neke, na primer, slavne osebe 1153 00:55:37,595 --> 00:55:39,336 smo slišali umrl, ali naš maček. 1154 00:55:41,381 --> 00:55:43,209 In potem nekega dne, 1155 00:55:43,252 --> 00:55:45,603 priklicali smo dušo fanta, ki je umrl. 1156 00:55:47,518 --> 00:55:50,172 Sarah je bila zaljubljena njega najdlje. 1157 00:55:52,871 --> 00:55:54,873 Toda ko je prišel, je ni hotel oditi. 1158 00:55:55,830 --> 00:55:57,310 [Sarah godrnja] Bil je jezen. 1159 00:55:57,354 --> 00:55:59,530 - [Sarah] Ven! 1160 00:55:59,573 --> 00:56:02,576 - In pojedel je njeno dušo in me prisilil k gledanju. 1161 00:56:02,620 --> 00:56:05,710 [temna zlovešča glasba] 1162 00:56:17,243 --> 00:56:18,462 Vse od tistega dne, 1163 00:56:18,505 --> 00:56:20,420 Prisegla sem, da ne bom nikoli stik z drugim duhom, 1164 00:56:20,464 --> 00:56:22,509 in sem poskusil zapreti povsem ven, 1165 00:56:22,553 --> 00:56:23,902 in poskusil sem vse. 1166 00:56:27,340 --> 00:56:29,211 In potem nekega dne, se je kar ustavilo. 1167 00:56:31,779 --> 00:56:35,043 - Ampak videl sem ti, mislim, na televiziji. 1168 00:56:35,087 --> 00:56:36,175 Lahko jih občutite. 1169 00:56:37,176 --> 00:56:38,656 - Ja, ta del nikoli ne izgine. 1170 00:56:38,699 --> 00:56:40,875 Mislim, da bi lahko dobro se preživljati, kajne? 1171 00:56:42,573 --> 00:56:44,879 Ampak bistvo je v tem Nehala sem kontaktirati z njimi, 1172 00:56:44,923 --> 00:56:46,403 in nehali so govoriti z mano, 1173 00:56:50,189 --> 00:56:52,321 in ne morem skozi še to, Martha. 1174 00:56:53,584 --> 00:56:54,411 žal mi je 1175 00:56:55,412 --> 00:56:56,238 Ne morem ti pomagati. 1176 00:56:59,285 --> 00:57:03,420 [napeta instrumentalna glasba] 1177 00:57:05,944 --> 00:57:08,512 - Prosim, vsaj pomagaj mojemu otroku. 1178 00:57:14,039 --> 00:57:15,649 Zdravnik je potrdil. 1179 00:57:18,130 --> 00:57:19,740 Poznam za a nekaj tednov zdaj. 1180 00:57:21,220 --> 00:57:25,833 [napet instrumental glasba se nadaljuje] 1181 00:57:27,313 --> 00:57:29,620 - Kako daleč si? 1182 00:57:29,663 --> 00:57:30,577 - Tri mesece. 1183 00:57:31,491 --> 00:57:32,318 Ian ne ve. 1184 00:57:33,580 --> 00:57:36,322 Naredil sem zdravnika prisezi, da mu ne poveš. 1185 00:57:36,365 --> 00:57:37,671 Noče otrok. 1186 00:57:41,283 --> 00:57:44,286 In iz nekega razloga, kljub vsemu, kar se je zgodilo, 1187 00:57:46,463 --> 00:57:47,594 dojenček je še živ. 1188 00:57:48,987 --> 00:57:53,295 [napet instrumental glasba se nadaljuje] 1189 00:57:53,339 --> 00:57:54,122 prosim 1190 00:57:55,820 --> 00:57:57,256 Nočem izgubiti svojega otroka. 1191 00:58:01,260 --> 00:58:02,304 prosim 1192 00:58:04,306 --> 00:58:07,135 - [Ian] Ti simboli veljajo veš kaj pomenijo? 1193 00:58:09,224 --> 00:58:10,095 Jih znaš prebrati? 1194 00:58:14,403 --> 00:58:15,927 - To je čudno. 1195 00:58:15,970 --> 00:58:16,754 ne morem 1196 00:58:18,190 --> 00:58:22,194 Ampak izgledajo kot simboli amuleti za srečo, 1197 00:58:22,237 --> 00:58:24,849 tisti menih narejeno v templju. 1198 00:58:24,892 --> 00:58:27,112 - Tako kot simboli menih vtetoviran na dekle? 1199 00:58:27,155 --> 00:58:28,417 - [Annie] Da. 1200 00:58:28,461 --> 00:58:29,723 - Ampak to sem mislil je bil za zaščito 1201 00:58:29,767 --> 00:58:31,638 da se, kot, odganja hudoben ali kaj sranje? 1202 00:58:31,682 --> 00:58:32,509 - Ne vem. 1203 00:58:33,814 --> 00:58:34,598 - [Wolf] Prav. 1204 00:58:37,165 --> 00:58:39,298 - Prišli bomo do dno tega, Wolf. 1205 00:58:39,341 --> 00:58:40,647 obljubim 1206 00:58:40,691 --> 00:58:42,083 - Bolje ti je. 1207 00:58:42,127 --> 00:58:43,476 držim te osebno odgovoren. 1208 00:58:43,520 --> 00:58:46,653 [udarci po ramenih] 1209 00:58:46,697 --> 00:58:49,351 [Matty vzdihne] 1210 00:58:51,092 --> 00:58:52,920 [Volk glasno izdihne] 1211 00:58:52,964 --> 00:58:54,313 V redu, govori z mano. 1212 00:58:54,356 --> 00:58:59,361 [temna zlovešča glasba] [brnenje elektrike] 1213 00:59:02,103 --> 00:59:02,930 - [Jules] Vstopam v sobo. 1214 00:59:02,974 --> 00:59:04,366 Ali razumeš to? 1215 00:59:04,410 --> 00:59:05,933 - Jasno in glasno. 1216 00:59:06,891 --> 00:59:07,892 In Jules... 1217 00:59:09,328 --> 00:59:12,157 Hvala. [radio statičen] 1218 00:59:12,200 --> 00:59:13,811 [radio šumi] 1219 00:59:13,854 --> 00:59:16,117 Ves ta čas in ti nikoli vedel, da obstaja še ena soba? 1220 00:59:17,858 --> 00:59:19,294 - Soba je bila skrita. 1221 00:59:19,338 --> 00:59:20,165 Kako bi lahko vedeli? 1222 00:59:20,208 --> 00:59:21,340 - Sem te vprašal? - Hej! 1223 00:59:21,383 --> 00:59:22,471 Pomiri se! 1224 00:59:24,386 --> 00:59:26,824 Zdaj pa se osredotočimo, prav? 1225 00:59:26,867 --> 00:59:27,651 - V redu. - To je dovolj. 1226 00:59:30,218 --> 00:59:31,872 - Jules? 1227 00:59:31,916 --> 00:59:34,048 Ben je pobral zvok jokajočega otroka 1228 00:59:34,092 --> 00:59:36,050 preden je šel tja gor. [radio statičen] 1229 00:59:36,094 --> 00:59:37,661 - [Jules] Razumem. 1230 00:59:40,141 --> 00:59:41,621 [elektronsko statično sikanje] 1231 00:59:41,665 --> 00:59:42,622 [škripajoča vrata omare] 1232 00:59:42,666 --> 00:59:44,102 [elektronsko statično sikanje] 1233 00:59:44,145 --> 00:59:46,408 [napeta dramatična glasba] 1234 00:59:46,452 --> 00:59:48,106 [radio šumi] 1235 00:59:48,149 --> 00:59:50,108 - To je veliko igrače za otroka. 1236 00:59:50,151 --> 00:59:52,327 - [Jules] Mogoče tam je bilo več kot eno? 1237 00:59:53,677 --> 00:59:55,200 ] Jules, si prepričan moraš to narediti sam? 1238 00:59:55,243 --> 00:59:58,725 - [Jules] Ja, bolj varno je zame, če ostaneš spodaj. 1239 00:59:58,769 --> 01:00:02,250 Nočemo nikogar drugega obseden kot Ben. 1240 01:00:02,294 --> 01:00:04,775 [zadihano] Poglej te obleke. 1241 01:00:04,818 --> 01:00:09,562 [intenzivna dramatična glasba] [predmet udari] 1242 01:00:09,606 --> 01:00:11,129 [elektronsko statično utripanje] 1243 01:00:11,172 --> 01:00:13,784 [vrata škripajo] 1244 01:00:15,742 --> 01:00:19,441 [napeta dramatična glasba] 1245 01:00:22,227 --> 01:00:25,143 [Jules glasno izdihne] 1246 01:00:25,186 --> 01:00:26,666 [škatla klopota] 1247 01:00:26,710 --> 01:00:28,668 [Jules sopiha] [intenzivna dramatična glasba] 1248 01:00:28,712 --> 01:00:31,192 [žvenketanje igrač] 1249 01:00:34,195 --> 01:00:37,285 [predal se premešano odpre] 1250 01:00:39,853 --> 01:00:43,074 [mečkanje paketa] 1251 01:00:43,117 --> 01:00:46,686 [intenzivna dramatika glasba se nadaljuje] 1252 01:00:46,730 --> 01:00:48,601 [mečkanje paketa] To je datum. 1253 01:00:49,733 --> 01:00:51,822 - 1972. 1254 01:00:51,865 --> 01:00:53,519 Ta hiša je bila zgrajena v 70-ih. 1255 01:00:56,522 --> 01:01:00,265 [predal se premešano odpre] 1256 01:01:00,308 --> 01:01:02,659 - [Jules] Veliko je nepojedenih sladkarij. 1257 01:01:02,702 --> 01:01:03,834 - Koga briga? 1258 01:01:03,877 --> 01:01:05,183 Ali kaj pobereš? 1259 01:01:05,226 --> 01:01:09,317 [intenzivna dramatika glasba se nadaljuje] 1260 01:01:14,714 --> 01:01:15,454 - Nič. 1261 01:01:18,109 --> 01:01:19,371 Ničesar ne dobim. 1262 01:01:20,415 --> 01:01:21,547 - Bi se bolj potrudil? 1263 01:01:21,590 --> 01:01:22,548 Ta stvar je napadla mojega brata! 1264 01:01:22,591 --> 01:01:23,592 - Wolf, za vraga, človek, 1265 01:01:23,636 --> 01:01:24,724 se boš pomiril? 1266 01:01:26,857 --> 01:01:29,120 - Bolj se potrudi, prosim. 1267 01:01:30,295 --> 01:01:32,166 [radio šumi] 1268 01:01:32,210 --> 01:01:33,602 [temna zlovešča glasba] 1269 01:01:33,646 --> 01:01:35,039 [stikalo za luči klikne] 1270 01:01:35,082 --> 01:01:35,735 [Jules kriči] [elektronsko statično brenčanje] 1271 01:01:35,779 --> 01:01:37,041 [Martha sopiha] 1272 01:01:37,084 --> 01:01:38,346 Kaj za vraga se dogaja? 1273 01:01:38,390 --> 01:01:39,696 - Nikogar ni gor tam razen nje. 1274 01:01:39,739 --> 01:01:40,784 [Martha tresoče diha] 1275 01:01:40,827 --> 01:01:42,220 [vrata škripajo] 1276 01:01:42,263 --> 01:01:43,221 - Kaj za vraga se dogaja? 1277 01:01:43,264 --> 01:01:44,657 - Jules, si tam? 1278 01:01:44,701 --> 01:01:45,963 Jules, me slišiš? 1279 01:01:46,746 --> 01:01:47,965 Jules? 1280 01:01:48,008 --> 01:01:48,617 [močno brenčanje] [Martha sopiha] 1281 01:01:48,661 --> 01:01:49,488 Jules? 1282 01:01:49,531 --> 01:01:50,968 [radijsko statično sikanje] 1283 01:01:51,011 --> 01:01:52,099 - Kje je Martha? - Jules? 1284 01:01:52,143 --> 01:01:54,406 - Kje je moja žena? 1285 01:01:54,449 --> 01:01:56,190 - Kje je Ben? - Ne, ne, ne, ne, ne! 1286 01:01:56,234 --> 01:01:58,236 [zlovešča dramatična glasba] 1287 01:01:58,279 --> 01:02:01,543 [Martha kriči] 1288 01:02:01,587 --> 01:02:04,024 [Ben godrnja] 1289 01:02:04,068 --> 01:02:04,895 [križno trkanje] 1290 01:02:04,938 --> 01:02:05,939 [Martha močno hlače] 1291 01:02:05,983 --> 01:02:06,679 [navzkrižni udarci] [Martha kriči] 1292 01:02:06,723 --> 01:02:07,288 - [Wolf] Hej! 1293 01:02:07,332 --> 01:02:08,725 pridi no 1294 01:02:08,768 --> 01:02:10,291 - [Matty] Ja. 1295 01:02:10,335 --> 01:02:12,206 [navzkrižno trkanje] [Martha kriči] 1296 01:02:12,250 --> 01:02:13,686 - Zakaj ne moreš biti tiho? [Martha še naprej kriči] 1297 01:02:13,730 --> 01:02:16,254 Oprostite nam našega prekrški, kaj? 1298 01:02:16,297 --> 01:02:17,516 - Martha! 1299 01:02:17,559 --> 01:02:18,822 - Bo storjeno na zemlji [navzkrižno trkanje] 1300 01:02:18,865 --> 01:02:20,301 kot je v nebesih. 1301 01:02:20,345 --> 01:02:22,086 [Martha boleče kriči] 1302 01:02:22,129 --> 01:02:22,869 [Martha zastoka] 1303 01:02:22,913 --> 01:02:24,044 - Jules? 1304 01:02:24,088 --> 01:02:25,785 [intenzivna dramatična glasba] 1305 01:02:25,829 --> 01:02:27,874 [Ben grozeče renči] 1306 01:02:27,918 --> 01:02:30,094 [Martha joka] 1307 01:02:30,137 --> 01:02:31,225 - Martha! 1308 01:02:31,269 --> 01:02:34,751 [Martha se davi] 1309 01:02:34,794 --> 01:02:36,100 - Jules? [ropotanje ključavnic] 1310 01:02:36,143 --> 01:02:39,146 [treskanje vrat] 1311 01:02:39,190 --> 01:02:40,582 - Martha! 1312 01:02:40,626 --> 01:02:41,583 [vrata zaloputnejo] 1313 01:02:41,627 --> 01:02:42,671 Marta! 1314 01:02:42,715 --> 01:02:43,629 [treskanje vrat] 1315 01:02:43,672 --> 01:02:45,196 - Pojdi pomagati Ianu, pojdi pomagati Ianu! 1316 01:02:45,239 --> 01:02:46,763 Vzemi to. 1317 01:02:46,806 --> 01:02:48,068 [trkanje po vratih] Jules! 1318 01:02:48,112 --> 01:02:49,243 [vrata udarci] Prekleto! 1319 01:02:49,287 --> 01:02:51,158 Jules, me slišiš? 1320 01:02:51,202 --> 01:02:54,422 [srhljiva zlovešča glasba] 1321 01:02:55,641 --> 01:02:56,424 - Jules? 1322 01:02:57,469 --> 01:02:58,992 Strah me je. 1323 01:02:59,036 --> 01:03:02,604 - Dokler ostanemo notri krogu, ki mu ne bo ušel. 1324 01:03:02,648 --> 01:03:05,259 [Sarah se zdrzne] [intenzivna dramatična glasba] 1325 01:03:05,303 --> 01:03:09,960 [pokanje kosti] [vrata zaloputnejo] 1326 01:03:10,003 --> 01:03:13,311 [Jules težko diha] 1327 01:03:18,142 --> 01:03:22,363 [srhljivo napeta glasba] [brizganje tekočine] 1328 01:03:22,407 --> 01:03:23,408 [Jules sopiha] 1329 01:03:23,451 --> 01:03:27,064 [se gradi srhljivo napeta glasba] 1330 01:03:27,107 --> 01:03:29,066 [Jules zadiha] 1331 01:03:29,109 --> 01:03:30,502 [glavni udarci] 1332 01:03:30,545 --> 01:03:34,158 [Jules tiho cvili] 1333 01:03:38,989 --> 01:03:39,816 - Matty! 1334 01:03:42,035 --> 01:03:42,906 Matty! 1335 01:03:42,949 --> 01:03:44,298 - Jules! [treskanje vrat] 1336 01:03:44,342 --> 01:03:45,169 Jules! 1337 01:03:45,212 --> 01:03:46,344 Jules, me slišiš? 1338 01:03:46,387 --> 01:03:50,435 [močno piskanje] [Ian godrnja] 1339 01:03:50,478 --> 01:03:52,654 - Martha, Martha, Martha? 1340 01:03:52,698 --> 01:03:54,134 - Ben? - Je tukaj? 1341 01:03:54,178 --> 01:03:55,527 - Ben? Je v redu? 1342 01:03:55,570 --> 01:03:56,615 - Hočem, da izstopi iz te hiše! 1343 01:03:56,658 --> 01:03:58,965 [srhljiva temna glasba] 1344 01:03:59,009 --> 01:04:01,054 [Jules močno hlače] 1345 01:04:01,098 --> 01:04:05,015 [srhljiva temačna glasba se nadaljuje] 1346 01:04:10,934 --> 01:04:12,892 [Jules vpije] 1347 01:04:12,936 --> 01:04:16,635 [srhljiva temačna glasba se nadaljuje] 1348 01:04:18,419 --> 01:04:20,378 [mečkanje kože] [Jules boleče zavpije] 1349 01:04:20,421 --> 01:04:23,207 [Jules vpije] 1350 01:04:25,383 --> 01:04:30,388 [mečkanje kože] [Jules godrnja] 1351 01:04:32,956 --> 01:04:34,914 [intenzivna dramatična glasba] - Oh, sranje! 1352 01:04:34,958 --> 01:04:36,437 Prestrašil si hudiča, človek. 1353 01:04:36,481 --> 01:04:37,961 [močno piskanje] 1354 01:04:38,004 --> 01:04:39,005 si v redu 1355 01:04:39,049 --> 01:04:39,832 [Ben grozeče zareži] 1356 01:04:39,876 --> 01:04:40,615 [Volk kriči] 1357 01:04:40,659 --> 01:04:42,052 - Volk? 1358 01:04:42,095 --> 01:04:42,922 volk? 1359 01:04:42,966 --> 01:04:45,011 - [Ian] Annie, pomagaj mi. 1360 01:04:45,055 --> 01:04:48,449 [srhljivo napeta glasba] 1361 01:04:50,364 --> 01:04:52,497 [Volk kriči] 1362 01:04:52,540 --> 01:04:56,936 [srhljivo napeto glasba se nadaljuje] 1363 01:04:59,373 --> 01:05:00,157 - Volk? 1364 01:05:02,855 --> 01:05:07,251 [srhljivo napeto glasba se nadaljuje] 1365 01:05:08,034 --> 01:05:08,861 volk? 1366 01:05:11,342 --> 01:05:12,125 volk? 1367 01:05:13,735 --> 01:05:15,302 [stopanje korakov] 1368 01:05:15,346 --> 01:05:19,785 [srhljivo napeto glasba se nadaljuje] 1369 01:05:23,223 --> 01:05:24,398 [jeclja] Kje je Ben? 1370 01:05:24,442 --> 01:05:25,660 - [Ian] Shh, sem tukaj je v redu. 1371 01:05:25,704 --> 01:05:26,574 Vse boš v redu. 1372 01:05:26,618 --> 01:05:29,229 Wolf, kje je Ben? 1373 01:05:29,273 --> 01:05:32,232 [Volk tiho vpije] 1374 01:05:37,150 --> 01:05:37,934 Kaj se je zgodilo? 1375 01:05:39,500 --> 01:05:40,284 Govori z mano, človek. 1376 01:05:44,810 --> 01:05:45,593 Daj no, stari. 1377 01:05:47,944 --> 01:05:50,250 - [Wolf] On me je naredil. 1378 01:05:50,294 --> 01:05:51,208 Naredil me je. 1379 01:05:52,296 --> 01:05:53,340 - WHO? 1380 01:05:55,255 --> 01:05:56,648 Kdo te je prisilil narediti kaj? 1381 01:05:59,825 --> 01:06:01,131 - Razpelo. 1382 01:06:02,175 --> 01:06:05,178 Prisilil me je sesati razpelo. - Oh, moj bog! 1383 01:06:05,222 --> 01:06:06,092 [Martha sopiha] 1384 01:06:06,136 --> 01:06:07,441 [Martha prestrašeno kriči] 1385 01:06:07,485 --> 01:06:09,835 Ohh! [pihanje] 1386 01:06:09,878 --> 01:06:12,229 [Matty zastoka] 1387 01:06:12,272 --> 01:06:14,361 [glavni udarci] 1388 01:06:14,405 --> 01:06:16,276 [Ben tiho zareži] [Annie kriči] 1389 01:06:16,320 --> 01:06:19,714 [Ben grozeče zareži] 1390 01:06:19,758 --> 01:06:22,152 [Annie zastoka] 1391 01:06:22,195 --> 01:06:23,718 [Ben godrnja] [Volk tupi] 1392 01:06:23,762 --> 01:06:25,633 [Ben močno hlače] [Annie kriči] 1393 01:06:25,677 --> 01:06:27,505 [mečkanje kože] [Annie cvili] 1394 01:06:27,548 --> 01:06:29,202 - [Annie] Spravi se z mene! 1395 01:06:29,246 --> 01:06:30,116 [Annie kriči] 1396 01:06:30,160 --> 01:06:31,552 - [Jules] Ne dotikaj se je! 1397 01:06:32,814 --> 01:06:34,120 [intenzivna dramatična glasba] 1398 01:06:34,164 --> 01:06:36,296 - Posilil bom njeno dušo! 1399 01:06:37,428 --> 01:06:40,083 [Jules kriči] [treski telesa] 1400 01:06:40,126 --> 01:06:42,215 [Annie zavpije] 1401 01:06:42,259 --> 01:06:43,564 [Ben močno sopiha] [kovinski zrnci] 1402 01:06:43,608 --> 01:06:46,915 [Annie kriči] [trganje tkanine] 1403 01:06:46,959 --> 01:06:48,700 To je moj dom, prasica! 1404 01:06:48,743 --> 01:06:49,657 [Annie kriči] 1405 01:06:49,701 --> 01:06:51,050 [trganje tkanine] 1406 01:06:51,094 --> 01:06:52,312 [Ben kriči] 1407 01:06:52,356 --> 01:06:55,228 [Ben kriči] [močno piskanje] 1408 01:06:55,272 --> 01:06:58,144 [Ben bruha] [treski telesa] 1409 01:06:58,188 --> 01:07:01,843 [Annie tresoče diha] 1410 01:07:04,629 --> 01:07:09,634 [temna zlovešča glasba] [Wolf hlače močno] 1411 01:07:10,504 --> 01:07:14,030 [temna zlovešča glasba se nadaljuje] 1412 01:07:42,493 --> 01:07:47,237 - V mojem domačem kraju, tiste tetovaže so bile običaj 1413 01:07:49,891 --> 01:07:51,067 za našo zaščito. 1414 01:07:52,503 --> 01:07:54,070 Vsak ima enega. 1415 01:07:57,986 --> 01:07:59,205 Ko sem bil jaz na vrsti, 1416 01:08:01,599 --> 01:08:03,209 Prosil sem meniha, naj me izpusti. 1417 01:08:06,256 --> 01:08:07,605 Zelo je bolelo. 1418 01:08:11,043 --> 01:08:12,175 Večkrat sem omedlela. 1419 01:08:13,437 --> 01:08:16,788 [Annie tiho vpije] 1420 01:08:19,791 --> 01:08:21,532 Lastna mati me je držala, 1421 01:08:21,575 --> 01:08:23,229 tako da je menih lahko dokončati svoje delo. 1422 01:08:25,623 --> 01:08:26,841 Imel sem komaj devet let. 1423 01:08:32,195 --> 01:08:34,893 Nikoli nisem verjel do sedaj je delovalo. 1424 01:08:36,851 --> 01:08:39,245 - Zato si spal skozi prvo noč. 1425 01:08:40,159 --> 01:08:41,378 Ne morejo se te dotakniti. 1426 01:08:41,421 --> 01:08:45,077 [mračna orkestrska glasba] 1427 01:09:02,138 --> 01:09:03,139 - Kaj pa zdaj? 1428 01:09:10,146 --> 01:09:15,151 [intenzivna dramatična glasba] [Ben tiho zareži] 1429 01:09:16,195 --> 01:09:17,849 - Naše žalosti in rane se zacelijo 1430 01:09:17,892 --> 01:09:20,025 le ko se dotaknemo jih s sočutjem. 1431 01:09:21,244 --> 01:09:24,203 [močno piskanje] 1432 01:09:24,247 --> 01:09:25,552 Pridobite ključe od avta. 1433 01:09:25,596 --> 01:09:27,685 Ti in Annie sta ga bom šel iskat. 1434 01:09:27,728 --> 01:09:28,990 - WHO? 1435 01:09:29,034 --> 01:09:29,861 - Moja varnostna kopija. 1436 01:09:31,254 --> 01:09:33,560 [ropotanje stolov] [srhljivo napeta glasba] 1437 01:09:33,604 --> 01:09:37,782 [srhljivo napeto glasba se nadaljuje] 1438 01:09:37,825 --> 01:09:41,786 [hitra dramatična glasba] [računalnik klopota] 1439 01:09:41,829 --> 01:09:45,616 [hitra dramatika glasba se nadaljuje] 1440 01:09:45,659 --> 01:09:47,095 [okno se gromko zapre] 1441 01:09:47,139 --> 01:09:50,186 [temna zlovešča glasba] 1442 01:09:52,144 --> 01:09:53,624 [hitra dramatična glasba] 1443 01:09:53,667 --> 01:09:58,498 [šklepetanje zaves] [lahki kliki na] 1444 01:09:58,542 --> 01:10:00,108 [mešanje preproge] 1445 01:10:00,152 --> 01:10:02,981 [sviljenje stojala] 1446 01:10:03,024 --> 01:10:06,593 [elektronsko statično brenčanje] 1447 01:10:07,638 --> 01:10:09,683 - [Matty] Jules? 1448 01:10:09,727 --> 01:10:10,510 Tukaj je. 1449 01:10:12,643 --> 01:10:14,427 - [Jules] Hvala toliko o prihodu. 1450 01:10:14,471 --> 01:10:17,082 [napeta dramatična glasba] 1451 01:10:17,125 --> 01:10:19,084 - Vidim, da imaš izbrano sočutje. 1452 01:10:20,868 --> 01:10:21,826 - Moral sem. 1453 01:10:21,869 --> 01:10:25,699 Moje sposobnosti so se vrnile. 1454 01:10:26,874 --> 01:10:28,572 - Seveda so. 1455 01:10:28,615 --> 01:10:30,051 Vrnem ti jih. 1456 01:10:35,100 --> 01:10:39,974 [karkanje vrane] [intenzivna dramatična glasba] 1457 01:10:40,018 --> 01:10:44,327 [intenzivna dramatika glasba se nadaljuje] 1458 01:10:46,285 --> 01:10:47,243 Ni zla. 1459 01:10:48,244 --> 01:10:50,637 Obstaja samo nevednost. 1460 01:10:50,681 --> 01:10:54,250 Ko prevlada modrost, zlo neha biti. 1461 01:10:57,601 --> 01:10:58,341 [bičanje vetra] 1462 01:10:58,384 --> 01:10:59,385 Začnimo. 1463 01:10:59,429 --> 01:11:01,169 Ne izpusti vrvice. 1464 01:11:05,391 --> 01:11:10,004 [menih poje noter tuji jezik] 1465 01:11:26,107 --> 01:11:27,283 - Pokaži se! 1466 01:11:29,415 --> 01:11:31,330 [meniški spevi v a tuji jezik] 1467 01:11:31,374 --> 01:11:33,550 - [Wolf] Nisem pobirati karkoli. 1468 01:11:33,593 --> 01:11:35,508 - Rekel sem, pokaži se! 1469 01:11:35,552 --> 01:11:39,164 [zlovešča napeta glasba] 1470 01:11:42,210 --> 01:11:43,734 [meniški spevi v a tuji jezik] 1471 01:11:43,777 --> 01:11:45,213 - Nič. 1472 01:11:45,257 --> 01:11:46,954 Tukaj ni nikogar razen nas. 1473 01:11:46,998 --> 01:11:52,003 [menih nadaljuje s petjem v tujem jeziku] 1474 01:11:57,095 --> 01:11:58,662 - Kaj bomo zdaj? 1475 01:12:00,359 --> 01:12:02,318 - Ne vem. 1476 01:12:02,361 --> 01:12:04,624 Oni so bili tisti začetek stika. 1477 01:12:06,278 --> 01:12:08,149 Morali bi biti vsi prav okoli nas... 1478 01:12:08,193 --> 01:12:10,804 [šušljanje vetra] 1479 01:12:10,848 --> 01:12:14,242 [tresoče diha] Zdaj. 1480 01:12:15,287 --> 01:12:18,159 [veter še naprej piska] 1481 01:12:18,203 --> 01:12:21,815 [intenzivna dramatična glasba] 1482 01:12:21,859 --> 01:12:23,513 [Ben tiho renči] 1483 01:12:23,556 --> 01:12:27,299 [ropotanje stolov] [Ben godrnja] 1484 01:12:27,343 --> 01:12:30,694 [Ben grozeče renči] 1485 01:12:35,438 --> 01:12:38,310 [Ben nadaljuje z renčanjem] [predmeti trkajo] 1486 01:12:38,354 --> 01:12:41,574 [Ben se zlobno smeje] 1487 01:12:41,618 --> 01:12:44,229 [Ben tiho zareži] 1488 01:12:44,272 --> 01:12:45,926 Ne glej ga. 1489 01:12:45,970 --> 01:12:48,320 [Ben zareži] 1490 01:12:48,364 --> 01:12:50,191 [Ben se zlobno smeje] [škripanje vrvi] 1491 01:12:50,235 --> 01:12:53,151 [Ben tiho zareži] 1492 01:12:56,023 --> 01:12:58,678 [škripanje vrvi] 1493 01:12:58,722 --> 01:13:01,159 [Ben se zlobno smeje z breztelesnim glasom] 1494 01:13:01,202 --> 01:13:03,379 - Se spomniš sinoči, Wolf? 1495 01:13:05,163 --> 01:13:07,470 - [težko diha] On ni tvoj brat. 1496 01:13:07,513 --> 01:13:11,299 - Tako smo se zabavali. [škripanje vrvi] 1497 01:13:11,343 --> 01:13:13,171 - Nisi moj brat. 1498 01:13:13,214 --> 01:13:14,868 - Ni tvoj brat? 1499 01:13:14,912 --> 01:13:16,609 Ti si prekleto sranje! 1500 01:13:16,653 --> 01:13:19,438 Nosim njegovo umazano, mala, kurac duška! 1501 01:13:19,482 --> 01:13:21,527 - Ne moj brat! 1502 01:13:21,571 --> 01:13:23,703 [Ben zareži] 1503 01:13:23,747 --> 01:13:26,271 - Vedel si, da mama počne vse te stvari zame. 1504 01:13:27,315 --> 01:13:28,491 Kaj si naredil? 1505 01:13:29,796 --> 01:13:31,363 Stal si in gledal. 1506 01:13:32,625 --> 01:13:34,627 [temna zlovešča glasba] 1507 01:13:34,671 --> 01:13:35,802 - Kaj? 1508 01:13:35,846 --> 01:13:37,151 Bil sem samo otrok. 1509 01:13:38,326 --> 01:13:40,459 - Si rad gledal mamo? 1510 01:13:40,503 --> 01:13:43,244 naredi vse te umazanije stvari zame? 1511 01:13:43,288 --> 01:13:44,550 - [Jules] Ne poslušaj ga. 1512 01:13:44,594 --> 01:13:46,291 To ni Ben! 1513 01:13:46,334 --> 01:13:47,945 [Ben se zlobno zasmeje breztelesni glas] 1514 01:13:47,988 --> 01:13:48,772 - Marta. 1515 01:13:50,904 --> 01:13:51,992 Draga Marta. 1516 01:13:54,386 --> 01:13:58,129 Ian, veš kaj sem naredil vaši ženi sinoči? 1517 01:13:59,260 --> 01:14:01,132 Bila je tako prekleto sladka. 1518 01:14:03,439 --> 01:14:04,918 Tako prekleto sladko! 1519 01:14:07,660 --> 01:14:11,142 [Ben se zlobno zasmeje breztelesni glas] 1520 01:14:11,185 --> 01:14:13,100 [Ben zareži] 1521 01:14:13,144 --> 01:14:15,059 Koga poskušaš poklicati? 1522 01:14:15,102 --> 01:14:16,800 Tukaj sem, prekleto. 1523 01:14:16,843 --> 01:14:18,236 hočeš govoriti? 1524 01:14:18,279 --> 01:14:20,630 imam prav, prekleto tukaj, ti neumna kurba! 1525 01:14:20,673 --> 01:14:21,674 - Da! 1526 01:14:21,718 --> 01:14:23,197 [Ben tiho zareži] 1527 01:14:23,241 --> 01:14:25,678 - Nikogar ni bilo drugo v hiši. 1528 01:14:25,722 --> 01:14:27,114 Bil si samo ti ... 1529 01:14:28,551 --> 01:14:29,813 In jaz! 1530 01:14:29,856 --> 01:14:30,944 [Martha kriči noter breztelesni glas] 1531 01:14:30,988 --> 01:14:32,598 - Jules! - Ne izpusti je! 1532 01:14:32,642 --> 01:14:35,732 [močno kričanje] 1533 01:14:35,775 --> 01:14:37,908 - [Wolf] Obstaja nekdo za Marto! 1534 01:14:37,951 --> 01:14:39,300 Cel kup jih je! 1535 01:14:39,344 --> 01:14:40,127 sranje! 1536 01:14:41,912 --> 01:14:42,956 V njej je! 1537 01:14:44,567 --> 01:14:48,092 [močno piskanje] 1538 01:14:48,135 --> 01:14:50,964 [predmeti, ki se razbijajo] 1539 01:14:51,008 --> 01:14:54,141 - Čutim jezo od duh v njej. 1540 01:14:54,185 --> 01:14:55,055 Jih slišiš? 1541 01:14:55,099 --> 01:14:55,926 - O čem govori? 1542 01:14:55,969 --> 01:14:57,144 O kom govori? 1543 01:14:57,188 --> 01:14:59,538 - Duhovi v Marthi. 1544 01:14:59,582 --> 01:15:00,583 Poskušajo priti ven 1545 01:15:00,626 --> 01:15:02,498 kakršni koli duhovi so v Benu. 1546 01:15:02,541 --> 01:15:03,673 - [Wolf] Kdo je znotraj Bena? 1547 01:15:03,716 --> 01:15:05,762 - Tisti, ki nas je ubil! 1548 01:15:05,979 --> 01:15:07,372 [Ben glasno rjovi] 1549 01:15:07,415 --> 01:15:09,853 [Martha kriči] 1550 01:15:09,896 --> 01:15:10,941 [Ben nadaljuje z rjovenjem] 1551 01:15:10,984 --> 01:15:12,290 - Presveto sranje! 1552 01:15:12,333 --> 01:15:14,205 [Martha kriči noter breztelesni glas] 1553 01:15:14,248 --> 01:15:16,120 [Ben rjove] 1554 01:15:16,163 --> 01:15:17,904 - Oh, moj bog! 1555 01:15:17,948 --> 01:15:21,865 [Martha še naprej kriči] 1556 01:15:21,908 --> 01:15:23,562 [treski telesa] 1557 01:15:23,606 --> 01:15:26,347 [stol žvenketa] 1558 01:15:29,742 --> 01:15:30,917 - [Ian] Si v redu? 1559 01:15:30,961 --> 01:15:31,962 Marta? 1560 01:15:32,005 --> 01:15:32,745 [Ben tiho zareži] 1561 01:15:32,789 --> 01:15:33,572 Martha, Martha? 1562 01:15:33,616 --> 01:15:35,182 srček? 1563 01:15:35,226 --> 01:15:36,270 - Hej. [Martha sopiha] 1564 01:15:36,314 --> 01:15:37,315 ne! 1565 01:15:37,358 --> 01:15:38,142 - Oh! 1566 01:15:39,447 --> 01:15:41,928 [srhljivo napeta glasba] 1567 01:15:41,972 --> 01:15:45,105 [Martha kriči] 1568 01:15:45,149 --> 01:15:46,629 - Pomagaj mi, Ian! - Martha! 1569 01:15:46,672 --> 01:15:49,849 [stopanje korakov] 1570 01:15:49,893 --> 01:15:54,724 [praskanje z nohti] [Martha renči] 1571 01:15:54,767 --> 01:15:56,160 - [Jules] Ne dotikaj se je! 1572 01:15:56,203 --> 01:15:57,422 - [Matty] Ja, ne, počakaj, počakaj, počakaj! 1573 01:15:57,465 --> 01:15:59,598 - [kriči] Zakaj?! 1574 01:15:59,642 --> 01:16:01,121 Zakaj nočeš videti?! 1575 01:16:03,907 --> 01:16:05,343 [lestve žvenketajo] 1576 01:16:05,386 --> 01:16:09,477 [glavni udarci] [Annie kriči] 1577 01:16:09,521 --> 01:16:14,178 [Martha kriči noter breztelesni glas] 1578 01:16:14,221 --> 01:16:15,309 - Jules, hitro. 1579 01:16:15,353 --> 01:16:17,268 Jules, prosim pomagaj ji. 1580 01:16:17,311 --> 01:16:18,312 Je to ona? 1581 01:16:19,531 --> 01:16:21,185 - Zakaj nočeš videti?! 1582 01:16:24,188 --> 01:16:27,104 [Martha kriči noter breztelesni glas] 1583 01:16:27,147 --> 01:16:30,194 [Martha močno hlače] 1584 01:16:30,237 --> 01:16:31,369 - [Ian] V redu je. 1585 01:16:31,412 --> 01:16:34,807 [Martha nadaljuje močno sopiha] 1586 01:16:34,851 --> 01:16:36,504 - Ne. - Annie, pridi sem. 1587 01:16:36,548 --> 01:16:38,115 Odloži ga. 1588 01:16:38,158 --> 01:16:39,899 - Nekaj je za tem zidom. 1589 01:16:39,943 --> 01:16:41,814 [stenski udarec] 1590 01:16:41,858 --> 01:16:46,863 [šušljanje vetra] [zid še naprej ropota] 1591 01:16:47,385 --> 01:16:48,212 - [Wolf] Jezus! 1592 01:16:48,255 --> 01:16:49,517 [stenski kos udari] 1593 01:16:49,561 --> 01:16:51,258 Ali obstajajo pravi stene na tem mestu? 1594 01:16:51,302 --> 01:16:54,261 [stenski kos žvenketa] 1595 01:16:56,394 --> 01:16:59,310 [stenski kos udari] 1596 01:17:08,275 --> 01:17:10,538 - Wolf, prižgi luč. - Ja. 1597 01:17:12,453 --> 01:17:15,674 [elektrika močno zvoni] 1598 01:17:15,718 --> 01:17:17,545 - Kaj je to? 1599 01:17:17,589 --> 01:17:22,376 [elektrika se nadaljuje močno zvonjenje] 1600 01:17:27,120 --> 01:17:29,253 [klopka kladiva] 1601 01:17:29,296 --> 01:17:32,256 [šelestenje naslovnice] 1602 01:17:33,387 --> 01:17:35,520 - To je projektor. 1603 01:17:35,563 --> 01:17:38,871 [stikala klikajo] 1604 01:17:38,915 --> 01:17:42,005 [brnenje projektorja] 1605 01:17:55,975 --> 01:17:59,239 [intenzivna dramatična glasba] 1606 01:18:11,948 --> 01:18:13,210 O moj bog! 1607 01:18:13,253 --> 01:18:17,301 [intenzivna dramatika glasba se nadaljuje] 1608 01:18:50,595 --> 01:18:51,901 - [Jules] Ni jih tukaj. 1609 01:18:53,424 --> 01:18:56,253 [brnenje projektorja] 1610 01:18:56,296 --> 01:18:59,517 [klepetanje filmskega koluta] 1611 01:19:03,826 --> 01:19:06,524 - Kaj za vraga je bilo to? 1612 01:19:06,567 --> 01:19:07,612 - Kumanske tangice. 1613 01:19:09,657 --> 01:19:11,268 - Kaj za vraga je Kuman Thong? 1614 01:19:12,399 --> 01:19:14,314 - Duh mrtvih otrok ... 1615 01:19:14,358 --> 01:19:18,188 [otroški jok] [cvrčanje plamenov] 1616 01:19:18,231 --> 01:19:20,668 Vzeto od matere ko se ne rodijo 1617 01:19:21,844 --> 01:19:24,629 zaščititi in opolnomočijo svojega gospodarja, 1618 01:19:26,109 --> 01:19:27,458 gospodar v hiši. 1619 01:19:30,243 --> 01:19:35,248 In v njej so duhovi mrtvih žensk... 1620 01:19:35,292 --> 01:19:36,293 [ropotanje verig] 1621 01:19:36,336 --> 01:19:38,077 [talec zamolča krike] 1622 01:19:38,121 --> 01:19:41,820 Kdo je ukradel otroke zdaj služi kot gospodar. 1623 01:19:41,864 --> 01:19:44,431 [intenzivna dramatična glasba] 1624 01:19:44,475 --> 01:19:47,130 - To je tisto, kar je notri Ben, njihov gospodar? 1625 01:19:48,609 --> 01:19:52,570 - Zaščita Kuman Thong njihov gospodar in njegova hiša, 1626 01:19:54,224 --> 01:19:57,749 tudi po svojem gospodarja že zdavnaj ni več. 1627 01:19:57,793 --> 01:20:00,708 [moster intenzivne drame] 1628 01:20:00,752 --> 01:20:02,101 - Zato nisem mogel čutiti karkoli, 1629 01:20:02,145 --> 01:20:04,669 ker so bili ščiti ga. 1630 01:20:04,712 --> 01:20:06,453 [močno piskanje] 1631 01:20:06,497 --> 01:20:07,803 nič. 1632 01:20:07,846 --> 01:20:12,808 - Zdaj je po novem žrtev, nov otrok, 1633 01:20:13,504 --> 01:20:14,853 da se pridružim njegovim vrstam. 1634 01:20:16,115 --> 01:20:16,855 Zakaj? 1635 01:20:18,117 --> 01:20:20,119 Nič od tega nima smisla. 1636 01:20:22,208 --> 01:20:23,470 Martha ni noseča. 1637 01:20:30,956 --> 01:20:31,783 Oh, bog! 1638 01:20:36,135 --> 01:20:39,573 [mračna dramatična glasba] 1639 01:20:40,400 --> 01:20:44,056 [Ben tiho vpije] 1640 01:20:44,100 --> 01:20:49,018 [mračna dramatika glasba se nadaljuje] 1641 01:20:49,061 --> 01:20:52,108 - Ves ta čas, vsi oni želeli smo videti. 1642 01:20:53,631 --> 01:20:54,762 - Smo že videli! 1643 01:20:55,633 --> 01:20:56,634 Kaj še hočejo? 1644 01:20:56,677 --> 01:20:58,114 Zakaj je preprosto ne izpustijo? 1645 01:21:01,900 --> 01:21:03,728 - Ali moramo narediti več kot samo videti? 1646 01:21:05,512 --> 01:21:07,863 - Poglej kdo je tukaj. 1647 01:21:07,906 --> 01:21:09,212 [klepetanje tipkovnice] 1648 01:21:09,255 --> 01:21:10,561 - [Jules] Pojdi na prvo noč smo bili tukaj. 1649 01:21:10,604 --> 01:21:12,302 [brenčanje video vira] 1650 01:21:12,345 --> 01:21:15,044 - [Wolf] V redu, kaj iščeš 1651 01:21:15,087 --> 01:21:16,349 - Ti prekleta kurba! 1652 01:21:16,393 --> 01:21:18,003 kdo misliš da si 1653 01:21:18,047 --> 01:21:21,050 [tiho renčanje] Ali veš s kom se zajebavaš? 1654 01:21:21,093 --> 01:21:23,182 [Ben nadaljuje tiho renčanje] 1655 01:21:23,226 --> 01:21:24,618 [brenčanje video vira] - Točno tam je. 1656 01:21:24,662 --> 01:21:26,185 [Ben govori nerazločno z breztelesnim glasom] 1657 01:21:26,229 --> 01:21:28,231 Tukaj, vidiš? [Martha joka] 1658 01:21:28,274 --> 01:21:29,362 - Ne. - kje je? 1659 01:21:29,406 --> 01:21:30,537 - Videti kaj? [klepetanje tipkovnice] 1660 01:21:30,581 --> 01:21:32,104 [nerazločno klepetanje] 1661 01:21:32,148 --> 01:21:34,063 [zveneče sekire] 1662 01:21:34,106 --> 01:21:35,673 - Tudi jaz bom potreboval lopato. 1663 01:21:35,716 --> 01:21:37,718 [Ben zareži] 1664 01:21:37,762 --> 01:21:40,112 [treskanje sekire] 1665 01:21:45,161 --> 01:21:46,466 [Ben močno hlače] 1666 01:21:46,510 --> 01:21:47,685 [Ben zareži] 1667 01:21:47,728 --> 01:21:50,166 [treskanje sekire] 1668 01:21:50,209 --> 01:21:53,125 - Ne, ne, ne, ne, ti prekleta prasica! 1669 01:21:53,169 --> 01:21:54,953 [groans] ti prekleta kurba! 1670 01:21:54,997 --> 01:21:57,260 - Ben, umiri se. 1671 01:21:57,303 --> 01:21:58,739 [udarci sekire] 1672 01:21:58,783 --> 01:22:01,960 [napeta dramatična glasba] [zveneče sekire] 1673 01:22:02,004 --> 01:22:05,181 [dojenček tiho joka] 1674 01:22:05,224 --> 01:22:08,271 [škripanje ometa] 1675 01:22:08,314 --> 01:22:11,665 [Ben močno hlače] 1676 01:22:11,709 --> 01:22:16,148 [napeta dramatika glasba se nadaljuje] 1677 01:22:24,504 --> 01:22:25,766 [otroški jok] 1678 01:22:25,810 --> 01:22:30,249 [napeta dramatika glasba se nadaljuje] 1679 01:22:34,732 --> 01:22:38,214 [hitra dramatična glasba] 1680 01:22:40,564 --> 01:22:41,739 - tam je. 1681 01:22:41,782 --> 01:22:43,436 - Ja. - Kopaj tam. 1682 01:22:43,480 --> 01:22:45,003 - [Matty] V redu. 1683 01:22:45,047 --> 01:22:46,962 [strganje z lopatami] 1684 01:22:47,005 --> 01:22:48,311 - [tiho zareži] Kaj? 1685 01:22:48,354 --> 01:22:52,184 [lopate nadaljujejo s strganjem] 1686 01:22:54,882 --> 01:22:57,233 [menih šepeta nerazločno] 1687 01:22:57,276 --> 01:23:00,366 [lopate nadaljujejo s strganjem] 1688 01:23:00,410 --> 01:23:02,499 - Razumem. [šelestenje umazanije] 1689 01:23:02,542 --> 01:23:06,416 [hitra dramatična glasba] 1690 01:23:06,459 --> 01:23:08,157 [klepetanje tipkovnice] 1691 01:23:08,200 --> 01:23:11,943 [hitra dramatika glasba se nadaljuje] 1692 01:23:11,987 --> 01:23:14,163 [strganje z lopatami] 1693 01:23:14,206 --> 01:23:17,470 [srhljiva dramatična glasba] 1694 01:23:25,261 --> 01:23:27,393 [Ben močno sopiha] 1695 01:23:27,437 --> 01:23:29,830 [Martha tresoče diha] 1696 01:23:29,874 --> 01:23:33,225 [srhljiva dramatična glasba se nadaljuje] 1697 01:23:33,269 --> 01:23:35,749 [Ben zavpije v a breztelesni glas] 1698 01:23:35,793 --> 01:23:39,536 [intenzivna dramatična glasba] 1699 01:23:39,579 --> 01:23:41,016 - Našli smo ga. 1700 01:23:41,059 --> 01:23:42,974 Je to tvoja velika skrivnost? 1701 01:23:43,018 --> 01:23:45,107 Ti si ubil tiste ženske ukradel njihove otroke? 1702 01:23:45,150 --> 01:23:46,891 - Ne veš kdo zajebavaš se z. 1703 01:23:46,934 --> 01:23:47,805 To je moj dom. 1704 01:23:47,848 --> 01:23:49,589 V mojem prekletem domu si! 1705 01:23:49,633 --> 01:23:50,634 [Ben tiho renči] 1706 01:23:50,677 --> 01:23:52,462 - Takoj jih moraš položiti k počitku! 1707 01:23:52,505 --> 01:23:53,724 - Jules. [napeta dramatična glasba] 1708 01:23:53,767 --> 01:23:56,074 [intenzivna dramatična glasba] [šikanje plamena] 1709 01:23:56,118 --> 01:23:58,990 - Kumanske tangice imajo pokopan skupaj 1710 01:23:59,034 --> 01:24:00,470 s svojimi materami. 1711 01:24:00,513 --> 01:24:03,473 Zdaj lahko končamo kar smo začeli. 1712 01:24:04,735 --> 01:24:08,956 [meniški spevi v a tuji jezik] 1713 01:24:20,359 --> 01:24:23,101 [Martha bruha] 1714 01:24:23,145 --> 01:24:27,149 [menih nadaljuje s petjem] 1715 01:24:27,192 --> 01:24:32,023 [trepetanje telesa] [pokanje kosti] 1716 01:24:32,067 --> 01:24:34,112 [Martha zadiha] [kosti še naprej pokajo] 1717 01:24:34,156 --> 01:24:36,201 [Ben zareži] [Martha močno hlače] 1718 01:24:36,245 --> 01:24:40,336 [menih nadaljuje s petjem v tujem jeziku] 1719 01:24:40,379 --> 01:24:43,121 [Martha kriči] 1720 01:24:43,165 --> 01:24:44,818 [Ben kriči v a breztelesni glas] 1721 01:24:44,862 --> 01:24:47,125 [meniški spevi v a tuji jezik] 1722 01:24:47,169 --> 01:24:50,172 [Ben nadaljuje s kričanjem] 1723 01:24:50,215 --> 01:24:53,349 [Ben in Martha oba nadaljuj s kričanjem] 1724 01:24:53,392 --> 01:24:56,221 [Martha godrnja] 1725 01:25:02,314 --> 01:25:03,402 Zdaj je prosta. 1726 01:25:05,230 --> 01:25:06,188 - [Ian] Martha? 1727 01:25:06,231 --> 01:25:07,058 Marta? 1728 01:25:08,799 --> 01:25:11,149 V redu je. [Martha zastoka] 1729 01:25:11,193 --> 01:25:15,327 [Martha nerazločno zamomlja] 1730 01:25:15,371 --> 01:25:17,112 - [Wolf] Ben? 1731 01:25:17,155 --> 01:25:19,157 Hej, hej, si v redu? Kaj se je zgodilo? 1732 01:25:19,201 --> 01:25:20,811 [Volk govori nerazločno] 1733 01:25:20,854 --> 01:25:22,334 Zakaj sem vezan? 1734 01:25:22,378 --> 01:25:25,207 [Mlada Jules močno hlače] 1735 01:25:25,250 --> 01:25:28,384 [zlovešča napeta glasba] [Mladi Jules godrnja] 1736 01:25:28,427 --> 01:25:30,734 - [hlipajoče] Mama! [Mlada Jules zastoka] 1737 01:25:30,777 --> 01:25:34,390 [zlovešče napeto glasba se nadaljuje] 1738 01:25:34,433 --> 01:25:36,392 [Matty govori nerazločno] 1739 01:25:36,435 --> 01:25:37,610 - Počakaj, počakaj. - Dobil si. 1740 01:25:37,654 --> 01:25:38,611 - [Wolf] Imamo ga. 1741 01:25:38,655 --> 01:25:39,438 Počakaj, prijatelj. - Daj no. 1742 01:25:39,482 --> 01:25:40,961 - [Wolf] Si v redu? 1743 01:25:43,268 --> 01:25:45,792 [Ben zareži] 1744 01:25:47,185 --> 01:25:48,186 [Matty sopiha] 1745 01:25:48,230 --> 01:25:50,667 - Ben? [Ben tiho zareži] 1746 01:25:50,710 --> 01:25:52,408 [meniški spevi v a tuji jezik] 1747 01:25:52,451 --> 01:25:54,279 [menih nadaljuje s petjem] 1748 01:25:54,323 --> 01:25:56,238 [telesa trkajo] [močno piskanje] 1749 01:25:56,281 --> 01:25:57,326 [menih nadaljuje s petjem] [Ben tiho zareži] 1750 01:25:57,369 --> 01:25:58,849 [menih kriči] 1751 01:25:58,892 --> 01:26:00,198 [Ben nadaljuje tiho renčanje] 1752 01:26:00,242 --> 01:26:05,377 [praskanje s kredo] [srhljivo napeta glasba] 1753 01:26:05,986 --> 01:26:08,772 [marker škripa] 1754 01:26:12,950 --> 01:26:15,126 [Ben tiho renči] - Hej! 1755 01:26:15,170 --> 01:26:16,432 hočeš me? 1756 01:26:16,475 --> 01:26:20,958 [srhljivo napeto glasba se nadaljuje] 1757 01:26:22,394 --> 01:26:24,179 [sviljenje z roko] 1758 01:26:24,222 --> 01:26:27,094 [Ben se davi] 1759 01:26:27,138 --> 01:26:30,141 [Ben bruha in se muči] [Jules cvili] 1760 01:26:30,185 --> 01:26:32,752 [menih se davi] 1761 01:26:32,796 --> 01:26:35,451 [intenzivna dramatična glasba] 1762 01:26:35,494 --> 01:26:40,499 [globoko breztelesno renčanje] [Jules godrnja] 1763 01:26:41,326 --> 01:26:43,720 [Ben bruha in se muči] 1764 01:26:43,763 --> 01:26:45,243 [intenzivna dramatika glasba se nadaljuje] 1765 01:26:45,287 --> 01:26:46,549 [Jules godrnja] 1766 01:26:46,592 --> 01:26:48,681 [globoko breztelesno renčanje] [Jules sopiha] 1767 01:26:48,725 --> 01:26:49,813 [treski telesa] 1768 01:26:49,856 --> 01:26:51,118 [Jules močno hlače] 1769 01:26:51,162 --> 01:26:55,253 [intenzivna dramatika glasba se nadaljuje] 1770 01:26:57,124 --> 01:26:58,256 [pokanje kosti] 1771 01:26:58,300 --> 01:27:01,999 [intenzivna dramatika glasba se nadaljuje] 1772 01:27:02,042 --> 01:27:03,783 [Jules zareži] 1773 01:27:03,827 --> 01:27:06,525 [pokanje kosti] 1774 01:27:07,483 --> 01:27:08,962 [kosti še naprej pokajo] 1775 01:27:09,006 --> 01:27:10,268 Tako sladka je. 1776 01:27:10,312 --> 01:27:13,706 Ima tako preklet okus sladko! [srbenje] 1777 01:27:13,750 --> 01:27:16,535 [meniški spevi v a tuji jezik] 1778 01:27:16,579 --> 01:27:19,277 [Jules tiho zareži] 1779 01:27:19,321 --> 01:27:22,149 [menih nadaljuje s petjem v tujem jeziku] 1780 01:27:22,193 --> 01:27:24,978 [pokanje kosti] [Jules tiho renči] 1781 01:27:25,022 --> 01:27:27,720 [Jules bruha] [menih nadaljuje s petjem] 1782 01:27:27,764 --> 01:27:30,332 [trepetanje telesa] 1783 01:27:31,507 --> 01:27:33,030 [pokanje kosti] 1784 01:27:33,073 --> 01:27:33,944 [Jules renči noter breztelesni glas] 1785 01:27:33,987 --> 01:27:35,075 [menih nadaljuje s petjem] 1786 01:27:35,119 --> 01:27:36,425 [Jules se zlobno smeje] 1787 01:27:36,468 --> 01:27:38,209 [Jules glasno zarjovi noter breztelesni glas] 1788 01:27:38,253 --> 01:27:39,471 [trepetanje telesa] 1789 01:27:39,515 --> 01:27:41,168 [Jules kriči v a breztelesni glas] 1790 01:27:41,212 --> 01:27:44,911 [menih nadaljuje s petjem] 1791 01:27:44,955 --> 01:27:49,176 [trepetanje telesa] [intenzivna dramatična glasba] 1792 01:27:49,220 --> 01:27:52,528 [Jules glasno izdihne] 1793 01:27:52,571 --> 01:27:55,444 [nežno jokanje] 1794 01:27:58,360 --> 01:28:00,710 [Volk stoka] 1795 01:28:05,236 --> 01:28:07,238 [Ben hlače] 1796 01:28:07,282 --> 01:28:09,762 [Volk stoka] 1797 01:28:09,806 --> 01:28:13,244 [Ben nadaljuje sopihanje] 1798 01:28:16,639 --> 01:28:19,511 [čivkanje žuželk] 1799 01:28:21,600 --> 01:28:22,688 - Je konec? 1800 01:28:26,388 --> 01:28:30,261 [dramska orkestralna glasba] 1801 01:28:41,228 --> 01:28:45,581 [dram. orkestr glasba se nadaljuje] 1802 01:28:55,852 --> 01:28:58,071 Hvala ti za vse. 1803 01:28:58,115 --> 01:28:59,159 - Hvala za reševanje našega otroka. 1804 01:28:59,203 --> 01:29:00,509 - Ja. 1805 01:29:00,552 --> 01:29:01,988 - Ste že bili razmišljaš o imenih? 1806 01:29:02,032 --> 01:29:04,077 - No, res nismo še govoril o tem, 1807 01:29:04,121 --> 01:29:06,253 ampak- - Če je dekle, 1808 01:29:07,211 --> 01:29:09,256 razmišljala sva morda o Julesu. 1809 01:29:09,300 --> 01:29:13,217 - [smeh] Ne počni tega. [Martha se hihita] 1810 01:29:13,260 --> 01:29:14,305 Hvala. 1811 01:29:16,394 --> 01:29:18,831 - No, morali bi iti. 1812 01:29:18,875 --> 01:29:20,572 Pred nami je dolga pot. 1813 01:29:20,616 --> 01:29:22,400 - Božja hitrost. - Hvala. 1814 01:29:22,444 --> 01:29:24,576 - In Bog blagoslovi. - Hvala. 1815 01:29:24,620 --> 01:29:25,403 ja 1816 01:29:27,144 --> 01:29:28,667 - [Martha] Annie. 1817 01:29:29,712 --> 01:29:31,148 - Kje je menih? 1818 01:29:31,191 --> 01:29:32,802 - Oh, jaz ga bom dobil. - V redu. 1819 01:29:34,499 --> 01:29:35,413 - [Martha] Adijo. 1820 01:29:35,457 --> 01:29:37,067 - Ja. - Hvala. 1821 01:29:38,503 --> 01:29:42,377 - Gospod, pripravljeni smo na odhod. 1822 01:29:44,291 --> 01:29:45,815 - [Menih] Ubil si jo. 1823 01:29:45,858 --> 01:29:49,340 [temna napeta glasba] 1824 01:29:49,384 --> 01:29:50,907 - Oprostite? 1825 01:29:50,950 --> 01:29:51,821 - Tvoja sestra. 1826 01:29:53,649 --> 01:29:55,259 Pred vsemi tistimi leti, 1827 01:29:56,695 --> 01:29:58,088 ubil si jo. 1828 01:29:58,131 --> 01:30:00,090 [intenzivna dramatična glasba] 1829 01:30:00,133 --> 01:30:02,397 [Mladi Jules sopiha] [pokanje kosti] 1830 01:30:02,440 --> 01:30:05,530 [temna zlovešča glasba] 1831 01:30:10,143 --> 01:30:13,886 - Imeli bomo tako zabavno skupaj. 1832 01:30:15,279 --> 01:30:17,237 [Sarah kriči] 1833 01:30:17,281 --> 01:30:18,282 [Sarah še naprej kriči] 1834 01:30:18,325 --> 01:30:19,457 [Mladi Jules renči] 1835 01:30:19,501 --> 01:30:20,893 [Sarah kriči] 1836 01:30:20,937 --> 01:30:22,591 [tapanje z nogami] 1837 01:30:22,634 --> 01:30:25,420 [globoko breztelesno renčanje] 1838 01:30:25,463 --> 01:30:28,379 - In zdaj je se je spet zgodilo. 1839 01:30:28,423 --> 01:30:31,513 [temna zlovešča glasba] 1840 01:30:33,297 --> 01:30:35,125 In zdaj nas vse pobiješ! 1841 01:30:36,866 --> 01:30:41,871 [temna zlovešča glasba se nadaljuje] [škripanje kosti] 1842 01:30:42,741 --> 01:30:46,310 [temna zlovešča glasba se nadaljuje] 1843 01:30:50,532 --> 01:30:51,881 - Oh, moj bog. 1844 01:30:51,924 --> 01:30:55,232 [intenzivna dramatična glasba] 1845 01:30:59,105 --> 01:31:01,673 [Jules kriči] 1846 01:31:05,198 --> 01:31:08,288 [Jules tiho zastoka] 1847 01:31:10,290 --> 01:31:14,338 [srhljivo napeta glasba] 1848 01:31:14,381 --> 01:31:18,429 [Annie tiho vpije] 1849 01:31:18,473 --> 01:31:22,825 [srhljivo napeto glasba se nadaljuje] 1850 01:31:41,408 --> 01:31:43,759 - [Menih] Vse nas pobij. 1851 01:31:43,802 --> 01:31:47,545 [menihov glas še naprej odmeva] 1852 01:31:47,589 --> 01:31:48,503 [Jules cvili] 1853 01:31:48,546 --> 01:31:52,071 [intenzivna dramatična glasba] 1854 01:32:00,166 --> 01:32:03,561 [Martha tiho vpije] 1855 01:32:09,175 --> 01:32:11,438 - In daj nam... [rahlo zamrmra] 1856 01:32:11,482 --> 01:32:14,267 [Martha nadaljuje tiho vpije] 1857 01:32:14,311 --> 01:32:18,141 [globok breztelesni smeh] 1858 01:32:18,184 --> 01:32:22,188 [intenzivna dramatika glasba se nadaljuje] 1859 01:32:32,851 --> 01:32:36,333 - Imeli bomo tako zabavno skupaj. 1860 01:32:37,639 --> 01:32:40,467 [demon se zlobno smeje] 1861 01:32:40,511 --> 01:32:42,165 [demon kriči] 1862 01:32:42,208 --> 01:32:45,255 [Jules kriči] 1863 01:32:46,691 --> 01:32:49,694 [živahna rock glasba] 1864 01:33:04,709 --> 01:33:09,714 ♪ Bila je samo ena teh stvari ♪ 1865 01:33:10,889 --> 01:33:15,546 ♪ Samo eden od teh nore sanje ♪ 1866 01:33:15,590 --> 01:33:17,592 ♪ Eden od njenih urokov 1867 01:33:17,635 --> 01:33:19,637 ♪ To se zdaj konča z vbodi 1868 01:33:19,681 --> 01:33:24,468 ♪ Samo ena od teh stvari 1869 01:33:24,511 --> 01:33:29,516 ♪ Bila je samo ena 1870 01:33:30,256 --> 01:33:34,652 ♪ Ena tistih noči 1871 01:33:34,696 --> 01:33:39,091 ♪ Samo eden od teh noči brez soseda ♪ 1872 01:33:39,135 --> 01:33:41,267 ♪ To vodi v tvojo pogubo 1873 01:33:41,311 --> 01:33:43,792 ♪ Teči za hudičevimi sredstvi 1874 01:33:43,835 --> 01:33:48,492 ♪ Samo ena od teh stvari 1875 01:33:48,535 --> 01:33:52,235 ♪ Samo ena od teh stvari 1876 01:33:53,976 --> 01:33:57,849 [nadaljuje se hitra rock glasba] 1877 01:34:02,898 --> 01:34:07,772 ♪ Če se moraš upogniti k meni v postelji ♪ 1878 01:34:07,816 --> 01:34:12,472 ♪ Ko smo začeli zafrkavanje ♪ 1879 01:34:12,516 --> 01:34:17,216 ♪ Ko ste se zavedali da je tvoja dolga nočna mora ♪ 1880 01:34:17,260 --> 01:34:22,134 ♪ Bil je premočan ne potegniti dol ♪ 1881 01:34:22,178 --> 01:34:26,486 ♪ Torej nasvidenje 1882 01:34:26,530 --> 01:34:31,535 ♪ Pozvoni na smrtni zvon 1883 01:34:32,754 --> 01:34:36,366 ♪ Upam, da se srečamo blagoslovljen v peklu ♪ 1884 01:34:36,409 --> 01:34:41,110 ♪ Bilo je zelo zabavno 1885 01:34:41,153 --> 01:34:46,158 ♪ Bilo je zelo zabavno, a vseeno je bila le ena od teh stvari ♪ 1886 01:34:50,597 --> 01:34:55,602 ♪ Bilo je zelo zabavno, a vseeno je bila le ena od teh stvari ♪ 1887 01:34:58,693 --> 01:35:01,130 ♪ Samo eno ♪ Živjo 1888 01:35:01,173 --> 01:35:05,787 ♪ Samo eno ♪ Samo eno 1889 01:35:08,180 --> 01:35:12,271 ♪ Oohh, ne ♪ Oohh 1890 01:35:19,801 --> 01:35:24,327 ♪ Ko ste se zavedali da je tvoja dolga nočna mora ♪ 1891 01:35:24,370 --> 01:35:28,592 ♪ Bil je premočan ne potegniti dol ♪